论文部分内容阅读
翻译应注重意美、音美、形美三个要素,但是人们往往认为音美只存在于诗歌的翻译中,忽视了散文也有节奏和音响效果的问题。本文以高健的散文翻译为例,认为散文的节奏是语势能指的体现,停顿是散文节奏的基本构成,对停顿的把握和应用有助于文体风格的表现和文学意境的传递。
散文的节奏及在译文中的处理——评高健散文翻译的音响美
【摘 要】
：
翻译应注重意美、音美、形美三个要素,但是人们往往认为音美只存在于诗歌的翻译中,忽视了散文也有节奏和音响效果的问题。本文以高健的散文翻译为例,认为散文的节奏是语势能
【机 构】
：
山西大学外语部
【出 处】
：
运城学院学报
【发表日期】
：
2004年04期
其他文献
本文通过研究国内外文献资料、上市公司年报及深交所2013年信息披露考核结果,分析我国上市公司自愿性信息披露现状,指出其存在的问题,并提出相关解决建议,以供利益相关者参考
目的：评价注射用乳糖酸阿齐霉素治疗急性细菌性呼吸道感染的有效性与安全性。方法：采用开放随机对照试验方法，以红霉素作为对照药，比较研究阿齐霉素治疗急性细菌性呼吸道感染的临
目的:观察温针阿是穴治疗跟痛症的临床疗效。方法:选取在广东省龙川县中医院颈肩腰腿痛专科诊治的跟痛症病人80例,将符合纳入标准的患者随机分为2组,每组40例。温针组采用温
鉴于氯酚类化合物大量排放到环境中造成的严重污染,液相催化加氢脱氯法因其种种优点在治理污染物领域受到了研究者们的重视。双金属非晶态催化剂因其自身与水反应产生氢源而
β-氨基醇类化合物在医药以及化学工业中有广泛的应用。催化剂参与的环氧化物与胺的加成反应是合成β-氨基醇的重要反应。因此，探寻选择性好，反应条件温和的催化剂来催化环氧化
目的:观察温针灸加穴位埋线治疗萎缩性胃炎的临床疗效,对不同证型、胃镜及病理疗效进行比较。方法:采用多中心随机对照实验方法,将80例萎缩性胃炎患者分为温针灸加穴位埋线治
近年来,生命科学及现代生物技术的发展为抗衰老药物的研究提供了有力支持。限食疗法、抗氧化疗法、激素治疗已经成为现代人抗衰老的有效方法,干细胞技术的应用也必将延长人类
目的 探讨股动脉-股深动脉人造血管旁路移植术患者的护理方法.方法 回顾性分析2011年9月至2013年1月在丽水市中心医院血透室实施股动脉-股深动脉人造血管旁路移植术的15例维
<正>今年5月,在阿联酋迪拜酋长国购物中心剧院,30多位生活在迪拜的华人女性身着色彩艳丽、款式各异的旗袍走上舞台。上演了一出尽显婉约之美的中华旗袍秀,向在场的500多名中