论文部分内容阅读
韦勒克(Wellek)说,诗歌必须是隐喻的①。诗歌借助隐喻意象来实现诗歌意境的传达,诗歌便具有了诗性隐喻的灵性和美。翻译中国古典诗歌时,需要从认知的角度,对诗性隐喻作出明确的辨识及其意义的准确解读,并据此选择恰当的翻译策略,实现诗歌意境的完美传达。
中国古典诗歌英译探析——诗性隐喻解读和翻译的认知视角与诗歌意境的传达
【摘 要】
：
韦勒克(Wellek)说,诗歌必须是隐喻的①。诗歌借助隐喻意象来实现诗歌意境的传达,诗歌便具有了诗性隐喻的灵性和美。翻译中国古典诗歌时,需要从认知的角度,对诗性隐喻作出明确
【机 构】
：
湘南学院外语系
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
本文从苏轼的诗词和政论等文献及音乐实践中对其蕴藏其间的音乐思想进行了全面的历史剖析，分析出苏轼音乐思想的历史发展过程，具体考察出他在不同历史阶段的表征特点。这种思想
随着科学技术的快速发展，产品更新换代的速度也越来越快。为了应对变化多端的市场需求和提高生产率，降低生产成本，企业需要更多的自动化设备。同时，由于自动化技术的快速发展，使把
随着中国在世界舞台所扮演的角色越来越重要，世界人民的目光齐聚神州大地，如何将自己的文化内容为世界所接受。本文将标志与汉字的结合，主要是研究汉字造型在标志设计中的应用方
营运资金管理是企业财务管理的重要内容。随着社会经济的发展，越来越多的企业认识到营运资金管理的重要性，但是要如何管理好营运资金，使其发挥最大的效力，这是一个摆在企业面前的
以龙门机床主轴进给驱动为研究对象，利用虚拟样机技术建立其多体动力学模型，确定了丝杠、滑枕柔性和导轨一滑块结合面参数，构建了主轴进给模块刚柔耦合模型；在MATLAB／Simu．link中建
学前儿童钢琴教学要求注重钢琴演奏过程中的心理培养、音乐演奏过程中的音乐记忆培养、注重音乐审美处理能力的培养、注重学生正确反馈能力的培养等.当前,学前儿童钢琴教学在
<正>I﹑理解《离骚》的准确含义及英语译文,理解"香草美人"的含义,为赏析译文打下基础:"离",通"罹","遭遇"义;"骚","忧愁"义。"离骚",即"遭遇忧愁"的意思。司马迁解释"离骚"为"
<正>"碧生源"产品上市12年来,一直专注于保健功能袋泡茶领域,公司目标是要成为国内保健功能袋泡茶这一领域的第一品牌。中国保健品行业竞争激烈,要保持产品竞争性优势,就要创
江苏徐州在贯彻落实科学发展观过程中,以乡镇政府绩效考核制度创新为突破口,在类别划分、内容设置、赋分占比、结果运用等方面进行了积极有效探索,增强了绩效考核工作的针对
针对河南"双高"油田压裂技术难点,结合储层特点进行了增油控水压裂综合技术研究,分析了影响裂缝延伸的主要因素,研究了低粘压裂液体系、人工隔层控缝高压裂技术,采用配套变排