【摘 要】
：
一部好的译文不仅能够准确地传达原文作品的内容，而且还能将原文作者的写作风格再现，且不失原文所体现出的文化特色。阐释学理论认为，翻译就是进行理解和表达的过程。在这个过程
论文部分内容阅读
一部好的译文不仅能够准确地传达原文作品的内容，而且还能将原文作者的写作风格再现，且不失原文所体现出的文化特色。阐释学理论认为，翻译就是进行理解和表达的过程。在这个过程中，理解就是对原文作品的吸收，而表达即是对原作品进行阐释。对比分析翻译家巫宁坤先生和范岳先生分别翻译的《伟大的盖茨比》两个译文，分析导致译者对原文的解释产生不同的原因及译者在翻译过程中怎样发挥其主体性，归纳出阐释学理论对文学翻译实践的启示，即在翻译过程中，译者要充分理解吸收源语言，包括词汇含义，句法特点、语义和文化内涵等，再以目标语输出和补偿
其他文献
本文从传统的杜邦分析体系出发,指出了传统杜邦分析体系的不足,分析了改进的杜邦分析体系,并探讨了改进后的杜邦分析体系存在的问题,在此基础上提出了拓展杜邦分析体系的方法
随着一场倡导低碳经济、可持续发展的绿色浪潮席卷全球,环境问题越来越受到国际社会的关注,环境审计作为环境监管的重要工具发挥着不可替代的作用。本文从政府审计的角度出发
随着改革开放的深入，我国大学生就业已告别传统的计划分配方式，市场正在成为大学生劳动力资源配置的基础性手段，我国大学生就业走向市场化的新时期。由于教育制度改革相对滞后、
随着我国改革开放的深入发展,不同国家、不同文化之间人们的交往日益增加,对跨文化交际的研究引起了国内越来越多的专家学者的极大兴趣,跨文化交际的研究涵盖了许多方面。探
社会经济发展与水环境之间的矛盾日益凸显,伴随着水环境污染事件的不断发生,针对水污染治理及其审计的呼声越来越高。然而目前我国重污染企业在水环境治理及审计的过程中依然
人民银行西安分行在推进金融消费者保护试点的过程中,建立了金融消费者投诉案例数据库,投诉案例来源于辖内金融机构报送的案例、从各种媒体搜集的全国的案例等(本数据库不是
<正>早在20世纪30年代,长征就已中外闻名。苏联和共产国际就曾宣传过长征,英美世界也因斯诺的《红星照耀中国》(《西行漫记》)一书的广为流传,对之也很熟悉。1950年1月,出访
2007年美国次贷危机引发的国际金融危机爆发以来,国际货币体系改革的呼声日益高涨,2011年11月国际货币基金组织(IMF)董事会讨论了扩大特别提款权(SDR)篮子货币标准和路径选择
目的探讨无创正压通气(NPPV)支持治疗过程中发生低氧血症的原因及其解决方法。方法采用回顾性分析、病例自身对照的研究方法,根据入组和排除标准,选出应用BiPAP-S或BiPAP-ST