【摘 要】
：
诗歌文本因为其语义、意象和意境的不确定性,从而具有无限阐释的可能。为了成功再现诗歌文本中的各种诗学要素,在诗歌翻译过程中,译者需要超越诗歌这一话语架构所设定的模糊
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学基金项目“翻译文学与文学翻译”(GD16WXZ26)的阶段性成果
论文部分内容阅读
诗歌文本因为其语义、意象和意境的不确定性,从而具有无限阐释的可能。为了成功再现诗歌文本中的各种诗学要素,在诗歌翻译过程中,译者需要超越诗歌这一话语架构所设定的模糊阐释空间,同时还需要考虑目标文化及其读者的可接受性。因此,在诗歌翻译的过程中,使用和遵循模糊关联的原则,可确保在翻译过程中语义、意象和意境在目标语言中的成功再现,从而实现诗歌文本的语用或交际价值。
其他文献
目的:探讨行为转变理论护理模式对膝骨性关节炎(KOA)患者的影响。方法:选取2016年10月至2017年10月间广州市第一人民医院外科门诊接收的KOA患者68例作为研究对象,按照随机数
采用有限元法对柔性连杆进行离散,运用浮动坐标系、拉格朗日方程建立了平面3-RRR和3-PRR柔性并联机器人的弹性动力学模型,该模型考虑了关节、动平台的集中质量和集中转动惯量
为揭示表面织构对滑动轴承摩擦学性能的影响，指导滑动轴承微织构的优化设计，提出双系数数值滑移边界来表征表面织构宏微观相互作用的综合效果，并将其施加到有微织构的轴承表面；采
日本殖民台湾中期,台湾民众的武装抗争事件时有发生,其中规模最大、死伤最惨重的是1915年的“余清芳案”,又称“噍吧哖事件”“西来庵事件”.这一事件一方面延续了日本殖民初
目的研究延伸护理对脑卒中伴有吞咽功能障碍患者治疗效果的影响。方法选取80例脑卒中伴有吞咽功能障碍的患者，依据护理方法不同分为常规组与延伸组各40例，常规组实施一般护理，延
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
澳大利亚当代作家尼古拉斯·周思的小说《红线》,以《浮生六记》为文学背景,以佛教轮回转世的思想为基奠,描写了一段一位澳大利亚女性鲁丝来到中国以后,与沈复灵续写前世
本文介绍了矿用隔爆型移动变电站的结构、特点、常见故障，并为隔爆型移变的常见故障提出了具体的处理措施，为机电设备技术人员提供了值得借鉴的经验。
从认识经验出发分析发现理性的先验形式即形而上学演绎，和说明先验认识形式的有效作用方式即先验演绎，两者构成《纯粹理性批判》的总体思想轮廓。其中，形而上学演绎的逻辑分析起
东晋初期形成了“王与马,共天下”的政局,过江士人因受门阀政治及中兴心态的影响,他们积极参与政治、揄扬风流,文学创作以中兴题材为主,这对东晋文坛诗性精神的缺失产生了较