【摘 要】
：
彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译对翻译实践具有重要指导意义。《独立宣言》是美国最重要的立国文书之一,属于表情文本范畴,本文选取《独立宣言》的五个汉译本为研究对
论文部分内容阅读
彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译对翻译实践具有重要指导意义。《独立宣言》是美国最重要的立国文书之一,属于表情文本范畴,本文选取《独立宣言》的五个汉译本为研究对象,通过具体实例来分析语义翻译和交际翻译在其中的应用,希望能对表情文本的翻译实践提供一定的参考。
The semantic and communicative translation proposed by Peter Newmark is of great guiding significance to translation practice. The Declaration of Independence, one of the most important state-building instruments in the United States, belongs to the category of expression text. This article chooses five Chinese versions of the Declaration of Independence as the research object, and analyzes the application of semantic translation and communicative translation through specific examples Can provide some reference to the translation practice of the expression text.
其他文献
在过去的几年里,外汇市场中美元的持续下跌似乎成了永久的主题,人们在忍受着美元指数不断创出历史新低的同时,对于美元走出漫漫熊适的期盼也在逐步上升。而美元在2008年4月终
【摘要】随着网络文化的空前发展，在网络的开放性和虚拟性背景下，网络翻译批评作为一种全新的翻译批评形式出现。在网络时代，读者借助网络所提供的便利空间和渠道，自主选择所接收的信息，因而，批评内容出现了多元化、碎片化的特点。文章在着重探讨网络翻译批评的类型、积极意义以及局限性的同时，总结翻译批评主体应具备的基本素质。 【关键词】网络翻译批评 积极意义 局限性 素质 网络批评已经不是一个陌生的词语。网
一九五七年生于辽宁省西丰县。先后就读于吉林艺术学院美术系中国画专业、中央美术学院年连系贺友直连环画工作室。现为深圳大学艺术与设计学院壁画研究所所长、中国美术家协
北京时间2013年4月20日8时2分四川省雅安市芦山县发生7.0级地震。随后,包括央视在内的多家卫视陆续启动抗震救灾直播特别节目。一切外显均来源于内蕴。本文拟从电视专业角度
在现实商业活动中供应链的各个成员都是独立的经济体,它们都以自身的利益最大化为目标进行决策。供应链系统整体利益最优化的目标往往与各成员自身利益最大化的目标不同甚至冲突。因而当供应链各成员都试图令自身利益最优化的时候,供应链整体利益就将不可避免地受到损害。供应链协调的目标是令供应链成员的目标与供应链整体的目标保持一致,在实现供应链的成员自身利益最优化的同时也实现供应链整体的利益最优化。而供应链协调合同
社会经济的发展离不开电力建设的支持,而配电网建设作为电力建设的重要组成部分,已成为制约地方经济发展的重要因素。为确保地方经济能够快速、健康发展,就必须使电网建设的速度和质量适应地方经济发展的形势,就必须更加科学、合理地建设坚强智能电网。电网系统包括发电和供电系统,其中供电系统又分为输电、变电、配电系统,而作为终端用户受益的最终落脚点,配电系统则是电网建设的重要组成部分之一,其规划设计工作显得尤为突
媒商游戏恰恰是一个台上台下的信息与做法非常丰富的领域，甚至很多西方社会存在的做法也不能涵盖我们的创造与破格。 我曾经非常喜欢台湾地区的《中国时报》，后来它被旺旺集团收购了，我熟悉的一些老朋友走了，另外一些朋友进去了。有一点很清楚，过去老板的一些做法在新老板的管理下似乎被改变了，但新老板自己很明白地说，他还是让报纸按照报纸的份额规矩办。 我把商业与媒体的关系看成是一种游戏，因为两者有它们信誓旦旦
本刊记者报道9月5日,湖南省纪委、省监察厅、省国资委、省安监局联合发出《关于清理纠正国家工作人员和国有企业负责人投资入股煤矿问题的通知》,规定凡本人或以他人名义已经
知识是企业竞争中最核心的资源,知识管理是企业管理的重要组成部分。作为知识管理活动过程的重要一环,知识转移正成为许多组织构筑竞争优势的关键基础。虽然组织间知识转移是