【摘 要】
：
颜色词承载着不同的文化内涵,研究颜色词有助于促进不同地区和国家的文化交流。本文通对"黑"与"白"基本含义和文化涵义进行对比研究,对颜色词在文学作品中的翻译手法进行总结
论文部分内容阅读
颜色词承载着不同的文化内涵,研究颜色词有助于促进不同地区和国家的文化交流。本文通对"黑"与"白"基本含义和文化涵义进行对比研究,对颜色词在文学作品中的翻译手法进行总结归纳,以及展现《呼啸山庄》英文原版与方平版中译本中的颜色词具体翻译实例,总结出颜色词的翻译手法基本上可以分为直译、意译和改译三种,及其在文学作品中大体上的分布情况,展开对比研究。并总结了影响这些颜色翻译的原因。通过原文和译文的对比分析,直译所占比例比较大。虽然意译和改译比例较小,但其作用巨大,应予以重视。
其他文献
随着竞争的不断加剧,人力资源管理也逐渐把一些传统的业务外包出去,从而更加专注于战略管理,但是人力资源在外包出去的过程中难免会遭遇一定的风险,本文从人力资源外包的风险
公共关系传播理论与实践亟待创新。文章在概括总结整合营销传播思想精华的基础上，深入探讨整合传播与公关传播的内在联系及其对公关传播创新的深刻启示，以期引起业界对公关传播
为实现弹头中段机动后的显式制导,进行了虚拟目标修正研究。通过在建立最大弹道包络面的基础上,提出基于穿越弹道横截面的虚拟目标修正方法,基于弹道包络横截面的大机动弹道
随着经济发展,人口老龄化已经成为我国社会的新常态。特别是铁路企业的离退休职工越来越多,已经成为铁路企业思想政治工作中的主要工作'对象'。如何做好新常态下,铁
本论文结合重庆地区材料特点,对人工砂清水混凝土的各项性能进行了研究,并探讨了基于图像处理技术的混凝土外观质量评定方法,主要内容和成果包括:(1)通过室内试验,研究机制砂
农产品出口信贷担保项目是美国鼓励其农产品出口和争夺海外市场的重要有效手段。在WTO法律框架下,美国农产品出口信贷担保项目合法性的判断,关键看它是否构成《农业协定》下
社会主义生产目的是社会主义经济理论的基本问题，也是一个充满争议的问题，在本文中，作者通过对前人关于社会主义生产目的有关理论的整理和总结得出社会主义生产目的是社会福利最
技术商品价格一直是学术届和实业届关心的问题。本文认为，研究技术商品定价的作用在于：确定技术商品的均衡价格，弥补非竞争性技术市场的缺陷，引导资源向相应的科研部门和生产部门
艺术学学科门类是年轻的,而艺术史论专业也是一个正在探索中的学科专业,如何对这一专业的课程体系进行改革和规范已经成为了制约很多开办此专业的院校发展的瓶颈,因此有必要
以瓦尔特·欧肯为核心的德国奥尔多自由主义学派是新自由主义的一个重要流派，“秩序”观念是其学术体系中最重要的基石。本文便是对他们所主张的“秩序政策”思想的初步探索。