论文部分内容阅读
(参加漫谈的有:主持[主持人]、小雪[学生]、老施[老师]和老伊[译人])主持:今天谈谈翻译种类((?)bersetzungsgattungen)问题。我们主要探讨与翻译种类有关的三个问题:如何对翻译进行分类?如何区分三种翻译?五类译文如何界定?老施:有关翻译种类问题,首先要解决如何对翻译分类的问题。目前,译界一般依照三种不同的分法对翻译进行分类:(1)依据翻译工作主体分类——则可分为“人工翻译”和“机器翻译”两大类。(2)依据对译文的要求分类——则可分为“全译”、“摘译”、“参译”、“编译”和“写译”等五种。(3)依据翻译原文种类分类一一则可分为“一般语
(Participants in the talk are: Moderator [Moderator], Koyuki [Student], Lao Shi [Teacher] and Lao Yi [Translator]) Moderator: Talk about the type of translation (bersetzungsgattungen) today. We mainly discuss three issues related to translation types: how to classify translations, how to distinguish between the three types of translations, and how to define the five types of translations. Lao Shi: Concerning translation types, we must first solve the problem of how to classify translations. At present, the translation community generally classifies translations according to three different sub-methods: (1) According to the classification of the main body of translation work, it can be divided into two categories: ”manual translation“ and ”machine translation“. (2) According to the requirements of the translation of the classification - can be divided into ”translation“, ”translation“, ”translation“, ”translation“ and ”translation“ Species. (3) According to the type of translation of the original one by one can be divided into ”general language