论文部分内容阅读
随着复活节的到来，美国的中小学开始放一周至两周的春假。音乐剧《狮子王》的出品人迪斯尼公司，抓住这个极佳的季节，早早就在洛杉矶的橘郡演艺中心做好热演的准备。
那天，我们早早地来到橘郡演艺中心。离8点钟开演还有一个小时，已经有观众进场了，一般都是家长带着孩子来的。美国人办事极有计划，可能几个月前就已将票购好，在售票处临时买票的人极少。
故事还是与享誉全球的动画片《狮子王》里的情节一样，极其简单，用的是美国电影的老套路：抑恶扬善，历尽艰辛，最终善良战胜邪恶，善良的群体欢呼胜利。
音乐剧《狮子王》更加寓言化，既注意到少年及儿童观众的欣赏口味，又照顾到陪同前去的家长的情绪，浅显中不时来点深刻。剧中的音乐，非洲风格很浓，粗犷好听。整个剧场基本上座无虚席，秩序井然，掌声和欢呼声不断，每次欢呼，都能听出童声占压倒多数。
中场休息时，我和从罗兰岗来的爱德华一家聊了起来。爱德华太太说：“本来想周末来看的，可惜周末的票订完了。从我们家开车来剧院要一个多小时，让孩子们放松放松，也受受教育，虽然花了近400美元，但是，值了。”爱德华先生说：“你们中国有一个《东郭先生和狼》的故事，要演起来肯定好看。”他的孩子们则在旁边插话：“我要看《东郭先生和狼》。”聊得正来劲的时候，下半场开演了。我和爱德华彼此留了电话号码，继续看演出。
过了个把星期，我接到爱德华先生的电话，一阵寒暄之后，他又谈起音乐剧的事情。他说：“如果真要把《东郭先生和狼》搬上舞台，改编成音乐剧，那故事也应该作相应的调整才好。”他的语气中透出严肃和认真：“我记得《东郭先生和狼》讲的是东郭先生看到一条即将饿死的狼，出于同情用食品把狼救活后，狼恢复了体力又把东郭先生吃掉。如果把这样一个故事直接搬上舞台，观众看了，特别是儿童观众看了后，会误认为人们有同情心是不对的。这会给社会带来负面的影响。”
爱德华说：“我有一个主意，你一定要把想法转告中国改编该剧的艺术家。快饿死的狼被东郭先生发现后，得到他的食品和照顾，被救活后恢复了体力和本性，要吃东郭先生。东郭先生在无助的情况下，准备让狼吃掉，当狼咬了东郭先生一口后，东郭先生流下了眼泪，说：‘如果你真的要吃我，我就让你吃吧，你这种以怨报德的行为是不对的，但是，我不后悔我救了你。’于是，奇跡发生了，狼飞也似的跑了。东郭先生摇摇头，忍着剧痛包扎伤口。一会儿，狼又戏剧般地回来，并且用嘴叼来了止血、消毒的草药。东郭先生的伤渐渐好了，准备将狼赶走，狼恳求说：‘就让我永远地留在你身边吧，我的同类都吃人，我可以保护你。’于是，狼一直留在东郭先生的身边，直到他老了死去。”
他的这种修改虽说离奇，但也让我多少有点感动。爱德华在电话里接着说：“同情心永远是对的，不能给人们造成有同情心的人是傻子的错觉。再说，狼已经很少，不能煽动对它们的仇恨，这对保护它们也不利。”
（摘自《乐读》 ）
那天，我们早早地来到橘郡演艺中心。离8点钟开演还有一个小时，已经有观众进场了，一般都是家长带着孩子来的。美国人办事极有计划，可能几个月前就已将票购好，在售票处临时买票的人极少。
故事还是与享誉全球的动画片《狮子王》里的情节一样，极其简单，用的是美国电影的老套路：抑恶扬善，历尽艰辛，最终善良战胜邪恶，善良的群体欢呼胜利。
音乐剧《狮子王》更加寓言化，既注意到少年及儿童观众的欣赏口味，又照顾到陪同前去的家长的情绪，浅显中不时来点深刻。剧中的音乐，非洲风格很浓，粗犷好听。整个剧场基本上座无虚席，秩序井然，掌声和欢呼声不断，每次欢呼，都能听出童声占压倒多数。
中场休息时，我和从罗兰岗来的爱德华一家聊了起来。爱德华太太说：“本来想周末来看的，可惜周末的票订完了。从我们家开车来剧院要一个多小时，让孩子们放松放松，也受受教育，虽然花了近400美元，但是，值了。”爱德华先生说：“你们中国有一个《东郭先生和狼》的故事，要演起来肯定好看。”他的孩子们则在旁边插话：“我要看《东郭先生和狼》。”聊得正来劲的时候，下半场开演了。我和爱德华彼此留了电话号码，继续看演出。
过了个把星期，我接到爱德华先生的电话，一阵寒暄之后，他又谈起音乐剧的事情。他说：“如果真要把《东郭先生和狼》搬上舞台，改编成音乐剧，那故事也应该作相应的调整才好。”他的语气中透出严肃和认真：“我记得《东郭先生和狼》讲的是东郭先生看到一条即将饿死的狼，出于同情用食品把狼救活后，狼恢复了体力又把东郭先生吃掉。如果把这样一个故事直接搬上舞台，观众看了，特别是儿童观众看了后，会误认为人们有同情心是不对的。这会给社会带来负面的影响。”
爱德华说：“我有一个主意，你一定要把想法转告中国改编该剧的艺术家。快饿死的狼被东郭先生发现后，得到他的食品和照顾，被救活后恢复了体力和本性，要吃东郭先生。东郭先生在无助的情况下，准备让狼吃掉，当狼咬了东郭先生一口后，东郭先生流下了眼泪，说：‘如果你真的要吃我，我就让你吃吧，你这种以怨报德的行为是不对的，但是，我不后悔我救了你。’于是，奇跡发生了，狼飞也似的跑了。东郭先生摇摇头，忍着剧痛包扎伤口。一会儿，狼又戏剧般地回来，并且用嘴叼来了止血、消毒的草药。东郭先生的伤渐渐好了，准备将狼赶走，狼恳求说：‘就让我永远地留在你身边吧，我的同类都吃人，我可以保护你。’于是，狼一直留在东郭先生的身边，直到他老了死去。”
他的这种修改虽说离奇，但也让我多少有点感动。爱德华在电话里接着说：“同情心永远是对的，不能给人们造成有同情心的人是傻子的错觉。再说，狼已经很少，不能煽动对它们的仇恨，这对保护它们也不利。”
（摘自《乐读》 ）