论文部分内容阅读
克拉拉·宗博莉，匈牙利青年翻译家，现任匈中友好协会会长。翻译出版了莫言、余华、苏童、刘震云、韩少功等中国当代著名作家的二十多种代表作。
对于2020年初在武汉刚刚出现、在湖北大面积蔓延，并向中国国内各地扩散的新冠肺炎疫情，我思绪万千，这些感想有好的也有坏的，有正面的也有负面的，可谓是百感交集：同情、团结、恐惧、惊慌、警惕、悲痛、受害者、英雄、歧视、虚假新闻、国际合作、隔离、谴责、患者、流行病、乐观、媒体狂热、希望、医疗、以史无前例的速度新建的医院、战斗、疫苗、医生、护士、勇气，等等。但最重要的，还是人。武汉人、中国其他地区的人，乃至全世界的人，还有受到病毒和疫情影响的我的中国朋友和同事们。我焦虑地关注着相关的新闻、病毒扩散的情况和抗击疫情的进展，但仍满怀希望和信心，坚信中国能够一如既往地战胜这一极端艰难和严峻的形势，并希望能够得到“外界”的大力支持。
2020年1月初的时候就偶尔有新闻传出，但在中国政府为阻断疫情传播，对武汉（城市人口超过匈牙利全国人口）采取了史无前例的“封城”措施后，新闻狂热和准确可靠的信息传播同时开始了。武汉以创纪录的速度新建传染病医院、欧洲最初一批确诊病例的新闻都吸引了匈牙利人民对本次事件的极大关注。大家都开始讨论有关新型冠状病毒的话题，学术解释和虚假新闻都相继出现，责备与同情、歧视和援助相伴至今。
我并不想记录疫情大事件或病毒传播情况，或是披露有关病毒的新闻，而是想写一些有关这一悲惨情形的正面或感人的影响，让我的中国朋友和所有中国人知道有很多匈牙利人，和我一样，对被感染者和受疫情影响的人们深表同情，并对战胜疫情充满信心！
恐慌比病毒本身更有害
尽管八卦媒体和一些网络论坛上发布了虚假、耸人听闻的文章和专访，但匈牙利的官方声明是“我们无需恐慌，但必须作好必要的准备和卫生等方面的预防措施”。布达佩斯机场实施了限制和健康检查，最大的传染病医院也准备好接收潜在的患者，国内还为提供可靠的信息专门设立了电话“热线”。一般匈牙利人的总体看法是，中國政府对疫情的处置十分专业，与世界卫生组织，以及其他组织之间的信息互通也很到位。
我不是病毒
对我来说最可悲的影响是指责、种族主义和歧视。我不能否认，像“你们吃蝙蝠、蛇和各种野生动物”“中国人要对这种病毒负责”“你就是病毒，回你自己的国家去”这样的负面讥讽很多，主要出现在线上聊天论坛;而且我听说有的中国学生被迫停课回国，不是因为他们几天或几周前曾在中国，而仅仅因为他们的国籍;还有的亚洲商店贴出告示声明“我们是越南人”。但公众的情绪并非针对中国人民。匈牙利拥有中东欧最大的华人社区，约2.5万人，其中一些华人已经与我们共同生活二三十年之久。匈牙利人热爱中国美食，大量使用中国产品，对中国人的总体评价是和平、勤劳、善良和乐观。匈牙利拥有一所匈汉双语中小学，5所孔子学院，多个中文期刊，还与中国建立了良好的国家级和政府级关系。这不只是政治、商业等方面联系的结果，更是文化交流快速发展的结果。2019年是两国建交70周年，匈牙利举行了多个文化和学术活动进行庆祝。2020年2月的第一个周末，华人社区拟在布达佩斯举行有史以来最隆重的春节庆典，主办方进行了大量的准备工作，提前几周就张贴了海报并在线上投放了广告，有许多人在网络论坛注册参加。但由于疫情，主办方取消了这次活动，同时取消的还有中国大使馆的招待会和孔子学院的所有春节庆祝活动等，这些都是明智而果断的决定。以上寥寥数笔，仅为证明在我的国家，匈牙利人民和中国人民是和谐共处的，我为在病毒暴发时，一些匈牙利人指责中国人而感到痛心。
所幸社交媒体上也发布了一些正面的、表达支持的帖子，比如：“不是每个中国人都是病毒携带者。恐惧不是借口，请善待彼此！”或“冠状病毒没有身份证、护照、居住证或国籍！我们无需指责武汉、武汉人或中国人……让我们直面病毒，而不是恐慌或失去人类基本的美德！不要忘记，我们都是人类，共同居住在地球。请相亲相爱！”匈汉双语学校发布了一个相册，其中记录了他们与中国、中国人有关的美好时刻，以表达他们对武汉和中国的支持。除此之外，还有很多视频、照片表达了相同的主题。一家匈牙利的中文报纸发起了一项活动，收集此类和其他类型的照片、视频、绘画、笔记等，将它们发往武汉，给抗击疫情加油助威，他们和许多人都相信团结、善行和同情的巨大力量。著名汉学家就中国的疫情状况发表了声明，提醒人们注意歧视和粗鲁对待中国人的危害，这会造成长期难以弥合的伤害。我很欣赏那些晒出武汉“特色”的帖子，比如“热干面”，出生在武汉的著名网球运动员李娜，以及武汉的城市风光等，强调这座大都市是一座人口众多的宜居城市，这里的人们才是受疫情影响最严重的无辜受难者，所以，不应责备他们，而应支持、鼓励他们的勇敢和坚持。
除了官方和客观报道以外，博客和在线访谈在扭转人们的偏见方面发挥了重大作用。比如，一个中国姑娘，曾经居住在匈牙利，现在居住在法国;还有一对来自北京的大学教师夫妇，也曾居住在匈牙利多年，现在刚刚到达一个实地考察点，当疫情暴发时，他们飞往中国的航班被取消，并多次延期。这些用流利的匈牙利语讲述的个人经历让匈牙利人更加了解了有血有肉的中国人。还有一位在北京就读多年的匈牙利博主，她也在匈牙利对中国朋友进行了简短的采访，并被多家网络媒体转载。
“没有过不去的冬天，也没有到不了的春天”
匈牙利最受欢迎、最著名且最有影响力的一位中国厨师在社交媒体平台发帖时引用了这句话作为自己的座右铭。匈牙利的中国移民在面对此次疫情时非常团结，他们为刚从中国归来的人创建了网上论坛，帮助他们度过主动隔离期，据说他们所有人在没有事先通知的情况下在家自觉隔离两周。他们还收集并向武汉运送医药用品、口罩和手套等，虽然这只是沧海一粟，但他们毫不犹豫地采取了实际行动。
有一些视频让我感动得热泪盈眶，但在这里我仅提及其中3件事：一件是准备奋战在第一线的护士，为了更有效地抗击疫情、降低感染风险，剪掉了她们珍爱的长发。另一件事是一个下楼倒垃圾的女孩随身带着练武术用的剑，她做了几个精彩的武术动作，然后停下来，继续回到楼里隔离。第三件事可能是这次疫情的一个标志性事件，隔离之中的武汉人晚上打开窗户，一个人大喊：“武汉……”其余的人回应他：“加油！”或“坚持！”有这样毫不犹豫的牺牲精神、纪律性和信念，中国必将成功！
虽然在过去的一段时间里，传出了无新增确诊病例或病患数量逐渐减少的好消息，但抗击病毒的战役仍在继续，所以我从心底希望，医生和护士，战斗在第一线的所有人以及被隔离的人们都能够坚持住！祝愿所有患者能够快速平安地得到治愈！我们匈牙利人民愿力量、信心和耐力与你们同在！
武汉加油！中国加油！
（摘自商务印书馆《明月何曾是两乡：海外汉学家助力中国战“疫”实录》 编者：《海外汉学家助力中国战“疫”实录》编委会）
对于2020年初在武汉刚刚出现、在湖北大面积蔓延，并向中国国内各地扩散的新冠肺炎疫情，我思绪万千，这些感想有好的也有坏的，有正面的也有负面的，可谓是百感交集：同情、团结、恐惧、惊慌、警惕、悲痛、受害者、英雄、歧视、虚假新闻、国际合作、隔离、谴责、患者、流行病、乐观、媒体狂热、希望、医疗、以史无前例的速度新建的医院、战斗、疫苗、医生、护士、勇气，等等。但最重要的，还是人。武汉人、中国其他地区的人，乃至全世界的人，还有受到病毒和疫情影响的我的中国朋友和同事们。我焦虑地关注着相关的新闻、病毒扩散的情况和抗击疫情的进展，但仍满怀希望和信心，坚信中国能够一如既往地战胜这一极端艰难和严峻的形势，并希望能够得到“外界”的大力支持。
2020年1月初的时候就偶尔有新闻传出，但在中国政府为阻断疫情传播，对武汉（城市人口超过匈牙利全国人口）采取了史无前例的“封城”措施后，新闻狂热和准确可靠的信息传播同时开始了。武汉以创纪录的速度新建传染病医院、欧洲最初一批确诊病例的新闻都吸引了匈牙利人民对本次事件的极大关注。大家都开始讨论有关新型冠状病毒的话题，学术解释和虚假新闻都相继出现，责备与同情、歧视和援助相伴至今。
我并不想记录疫情大事件或病毒传播情况，或是披露有关病毒的新闻，而是想写一些有关这一悲惨情形的正面或感人的影响，让我的中国朋友和所有中国人知道有很多匈牙利人，和我一样，对被感染者和受疫情影响的人们深表同情，并对战胜疫情充满信心！
恐慌比病毒本身更有害
尽管八卦媒体和一些网络论坛上发布了虚假、耸人听闻的文章和专访，但匈牙利的官方声明是“我们无需恐慌，但必须作好必要的准备和卫生等方面的预防措施”。布达佩斯机场实施了限制和健康检查，最大的传染病医院也准备好接收潜在的患者，国内还为提供可靠的信息专门设立了电话“热线”。一般匈牙利人的总体看法是，中國政府对疫情的处置十分专业，与世界卫生组织，以及其他组织之间的信息互通也很到位。
我不是病毒
对我来说最可悲的影响是指责、种族主义和歧视。我不能否认，像“你们吃蝙蝠、蛇和各种野生动物”“中国人要对这种病毒负责”“你就是病毒，回你自己的国家去”这样的负面讥讽很多，主要出现在线上聊天论坛;而且我听说有的中国学生被迫停课回国，不是因为他们几天或几周前曾在中国，而仅仅因为他们的国籍;还有的亚洲商店贴出告示声明“我们是越南人”。但公众的情绪并非针对中国人民。匈牙利拥有中东欧最大的华人社区，约2.5万人，其中一些华人已经与我们共同生活二三十年之久。匈牙利人热爱中国美食，大量使用中国产品，对中国人的总体评价是和平、勤劳、善良和乐观。匈牙利拥有一所匈汉双语中小学，5所孔子学院，多个中文期刊，还与中国建立了良好的国家级和政府级关系。这不只是政治、商业等方面联系的结果，更是文化交流快速发展的结果。2019年是两国建交70周年，匈牙利举行了多个文化和学术活动进行庆祝。2020年2月的第一个周末，华人社区拟在布达佩斯举行有史以来最隆重的春节庆典，主办方进行了大量的准备工作，提前几周就张贴了海报并在线上投放了广告，有许多人在网络论坛注册参加。但由于疫情，主办方取消了这次活动，同时取消的还有中国大使馆的招待会和孔子学院的所有春节庆祝活动等，这些都是明智而果断的决定。以上寥寥数笔，仅为证明在我的国家，匈牙利人民和中国人民是和谐共处的，我为在病毒暴发时，一些匈牙利人指责中国人而感到痛心。
所幸社交媒体上也发布了一些正面的、表达支持的帖子，比如：“不是每个中国人都是病毒携带者。恐惧不是借口，请善待彼此！”或“冠状病毒没有身份证、护照、居住证或国籍！我们无需指责武汉、武汉人或中国人……让我们直面病毒，而不是恐慌或失去人类基本的美德！不要忘记，我们都是人类，共同居住在地球。请相亲相爱！”匈汉双语学校发布了一个相册，其中记录了他们与中国、中国人有关的美好时刻，以表达他们对武汉和中国的支持。除此之外，还有很多视频、照片表达了相同的主题。一家匈牙利的中文报纸发起了一项活动，收集此类和其他类型的照片、视频、绘画、笔记等，将它们发往武汉，给抗击疫情加油助威，他们和许多人都相信团结、善行和同情的巨大力量。著名汉学家就中国的疫情状况发表了声明，提醒人们注意歧视和粗鲁对待中国人的危害，这会造成长期难以弥合的伤害。我很欣赏那些晒出武汉“特色”的帖子，比如“热干面”，出生在武汉的著名网球运动员李娜，以及武汉的城市风光等，强调这座大都市是一座人口众多的宜居城市，这里的人们才是受疫情影响最严重的无辜受难者，所以，不应责备他们，而应支持、鼓励他们的勇敢和坚持。
除了官方和客观报道以外，博客和在线访谈在扭转人们的偏见方面发挥了重大作用。比如，一个中国姑娘，曾经居住在匈牙利，现在居住在法国;还有一对来自北京的大学教师夫妇，也曾居住在匈牙利多年，现在刚刚到达一个实地考察点，当疫情暴发时，他们飞往中国的航班被取消，并多次延期。这些用流利的匈牙利语讲述的个人经历让匈牙利人更加了解了有血有肉的中国人。还有一位在北京就读多年的匈牙利博主，她也在匈牙利对中国朋友进行了简短的采访，并被多家网络媒体转载。
“没有过不去的冬天，也没有到不了的春天”
匈牙利最受欢迎、最著名且最有影响力的一位中国厨师在社交媒体平台发帖时引用了这句话作为自己的座右铭。匈牙利的中国移民在面对此次疫情时非常团结，他们为刚从中国归来的人创建了网上论坛，帮助他们度过主动隔离期，据说他们所有人在没有事先通知的情况下在家自觉隔离两周。他们还收集并向武汉运送医药用品、口罩和手套等，虽然这只是沧海一粟，但他们毫不犹豫地采取了实际行动。
有一些视频让我感动得热泪盈眶，但在这里我仅提及其中3件事：一件是准备奋战在第一线的护士，为了更有效地抗击疫情、降低感染风险，剪掉了她们珍爱的长发。另一件事是一个下楼倒垃圾的女孩随身带着练武术用的剑，她做了几个精彩的武术动作，然后停下来，继续回到楼里隔离。第三件事可能是这次疫情的一个标志性事件，隔离之中的武汉人晚上打开窗户，一个人大喊：“武汉……”其余的人回应他：“加油！”或“坚持！”有这样毫不犹豫的牺牲精神、纪律性和信念，中国必将成功！
虽然在过去的一段时间里，传出了无新增确诊病例或病患数量逐渐减少的好消息，但抗击病毒的战役仍在继续，所以我从心底希望，医生和护士，战斗在第一线的所有人以及被隔离的人们都能够坚持住！祝愿所有患者能够快速平安地得到治愈！我们匈牙利人民愿力量、信心和耐力与你们同在！
武汉加油！中国加油！
（摘自商务印书馆《明月何曾是两乡：海外汉学家助力中国战“疫”实录》 编者：《海外汉学家助力中国战“疫”实录》编委会）