论文部分内容阅读
广州话也称粤语，不仅在广东港澳通用流行，也是海外华人最常用的语言，个别词汇甚至进入英语词汇。在海外，有些词汇如，饮茶、烧卖、虾饺等发音都被当地社会各阶层人士直接使用，可见粤语辐射的文化魅力。
茶煲
这是较近期内香港传入的流行语形容某人很麻烦并且特别啰嗦。茶煲应为英语的troubld的音译，“困难；烦恼；麻烦”的意思。
也文也武
揶揄或讽刺一个人装作什么都懂，文也懂武也行，其实什么都不懂，装懂，旨在引起别人对自己的关注和重视。
乌下乌下
说某人或自己对某件事物一点都不了解，可以说是不清不楚。“乌”在这里是黑暗的意思，在黑暗中看东西自然是不清不楚了。
咿哇鬼震
同“鬼杀咁嘈”意思相近，也就是哭哭闹闹、拼命大喊大叫、喧闹不堪的意思。也有讲“咿哇鬼叫”的。
唔彁（ge同“哥”音）
又可讲“唔抵”、“唔值”。意思是做了某件本来就不大情愿的事情之后，懊悔极了，但木已成舟，心里虽然不服，也只能悻悻的自认倒霉。
家肥屋润
形容某家庭和睦有礼，殷实富有。居家环境优越，华丽生辉。是对富裕人家的向往赞美之词。
朝食晚洗，晚食老鼠洗
讽刺那些得过且过、懒惰成性的人。上午吃完饭，碗碟留待晚上洗；晚饭后依然没洗，那就把碗碟留给老鼠去“洗”了。
朝笐（hang同“行”音）晚拆
为消除火灾隐患，小贩的临时摊档在早上开业时搭架起来，晚上收铺时即拆掉。广州话把架设、搭建叫“笐”，如“笐床”，指睡床不够而临时架起一张床，這便叫“朝笐晚拆”了。
五十斤柴一络也
“一络也”意思就是“一乐也”，取谐音。比喻心里可告慰了，安安乐乐的了。一络即一捆，旧时一担合一百斤，担柴分作两捆，每捆各重五十斤。
笋嘢（ye同“也”音）
泛指好东西、便宜货等等，如好楼盘叫“笋盘”。竹笋出标，生机勃勃，势头正旺，是吉瑞良好表征。
公一份，婆一份
指夫妻都参加工作，各自都有一份工资收入。新中国成立后提倡男女平等，“妇女能顶半边天”这种家庭情况逐渐普遍，在企业工作的习惯叫“双职工”家庭。
担凳仔，霸头位
指排队购物，购票，早早赶到现场。为能抢占头位或较前的位置，有的人干脆把小板凳也搬来了，这样一来可以坐着等，没那么累，同时可以走开一下，以板凳代人。
讲就天下无敌，做就有心无力
讽刺那些专爱夸下海口，但又往往言行不一的人。意思接近“雷声大，雨点小”、“只听雷声，却不见下雨”。
多啲嚟（li同“黎”音），密啲手
又有同义语：“多多益善，少少无拘”，意思是毫不客气谦让，来得多（指任务、工作、利益等），便勤快点，一概接收不误。
为人为到底，送佛送到西
意思就是做好事就要做到底，切勿半途而废。佛家言，佛祖居西天，故唐僧取经，俗称“取西经”。属励志、自勉语。
画公仔画出肠
“公仔”通指人物画，广州人称小人书作“公仔书”。画人物画，没理由把肠子都画出来的。比喻把话说的太清楚，把意思完全挑明了，也就没多大意思了。
闲事莫理，众埞（di同“滴”音）莫企
“理”：理会、参与。“众埞”，指人多聚集的地方；“企”即站立。这是一句劝喻别人明哲保身的话：别多管闲事，别呆在人多的地方。
腭（e同“饿”音）高头
又讲“担高头”、“昂起头”，意思是抬起头来。而低下头来，则讲“耷低头”、“垂低头”。
有力冇（mao同“卯”音）理
不管有没有道理，有没有必要。含不由分说，不顾一切，不考虑后果，做了再算的意思。统指那些不分青红皂白，完全不负责任的态度和行为。
屋漏更遭连夜雨，船迟又遇顶头风
形容遭际坎坷，命途多舛，正所谓“福无双至祸不单行”。总之是多周折，多阻滞，某事不成，行事不顺。
门口又高狗又恶
豪门大宅，深院高墙，雄视一方，连看门的狗都特别凶恶。形容那些有财有势的人，招惹不得，开罪不起。
畀（bi同“必”音）个良心佢当狗肺
意思是：自己把心都掏给他了，但他却当成是没用的狗肺。表示对忘恩负义的怨恨，意近“好心没好报”。广州话的“畀”义同“给予”。屠狗人都把狗肺扔掉，据说人吃了会得哮喘病，所以是最没用的内脏。
打边炉同打屎忽
两个“打”，前者是围炉吃火锅，后者却是打屁股即打板子，根本不同的两回事。比喻事情的两种结果或效果截然不同，简直是天壤之别，故也讲“差天共地”。屎忽：广州话里对屁股的俗称。
氹（dang同“荡”）仔养蛟龙
亦即浅水养蛟龙，肯定养不住的，蛟龙终会一飞冲天。比喻某个单位、团体、或公司等，以极其有限的条件肯定容不下，也留不住人才的。氹仔指小坑，小水坑，小水塘，面积不大，水也不深。又特指田地里沤肥的小坑。又如：水氹；粪氹；氹肥（用垃圾、树叶、杂草、粪尿等沤制成的肥料）。
刀仔锯大树
刀仔即小刀，用它来锯大树，结果可想而知。此话有多层意思，一是以小博大，指赌博方面；二是所谓“四两拨千斤”，指武术招式；三是“不自量力”之意，同蚂蚁撼树意思接近，一般是都是表达这种意思。
神又係（xi同“系”音）你，鬼也係你
责难语。意思是：充当好人的是你，做坏人的也是你，所有事情都是由你搞出来的，你应付完全的责任。神与鬼本来就是对立的。
（转自《羊城古今》2013年第2期
茶煲
这是较近期内香港传入的流行语形容某人很麻烦并且特别啰嗦。茶煲应为英语的troubld的音译，“困难；烦恼；麻烦”的意思。
也文也武
揶揄或讽刺一个人装作什么都懂，文也懂武也行，其实什么都不懂，装懂，旨在引起别人对自己的关注和重视。
乌下乌下
说某人或自己对某件事物一点都不了解，可以说是不清不楚。“乌”在这里是黑暗的意思，在黑暗中看东西自然是不清不楚了。
咿哇鬼震
同“鬼杀咁嘈”意思相近，也就是哭哭闹闹、拼命大喊大叫、喧闹不堪的意思。也有讲“咿哇鬼叫”的。
唔彁（ge同“哥”音）
又可讲“唔抵”、“唔值”。意思是做了某件本来就不大情愿的事情之后，懊悔极了，但木已成舟，心里虽然不服，也只能悻悻的自认倒霉。
家肥屋润
形容某家庭和睦有礼，殷实富有。居家环境优越，华丽生辉。是对富裕人家的向往赞美之词。
朝食晚洗，晚食老鼠洗
讽刺那些得过且过、懒惰成性的人。上午吃完饭，碗碟留待晚上洗；晚饭后依然没洗，那就把碗碟留给老鼠去“洗”了。
朝笐（hang同“行”音）晚拆
为消除火灾隐患，小贩的临时摊档在早上开业时搭架起来，晚上收铺时即拆掉。广州话把架设、搭建叫“笐”，如“笐床”，指睡床不够而临时架起一张床，這便叫“朝笐晚拆”了。
五十斤柴一络也
“一络也”意思就是“一乐也”，取谐音。比喻心里可告慰了，安安乐乐的了。一络即一捆，旧时一担合一百斤，担柴分作两捆，每捆各重五十斤。
笋嘢（ye同“也”音）
泛指好东西、便宜货等等，如好楼盘叫“笋盘”。竹笋出标，生机勃勃，势头正旺，是吉瑞良好表征。
公一份，婆一份
指夫妻都参加工作，各自都有一份工资收入。新中国成立后提倡男女平等，“妇女能顶半边天”这种家庭情况逐渐普遍，在企业工作的习惯叫“双职工”家庭。
担凳仔，霸头位
指排队购物，购票，早早赶到现场。为能抢占头位或较前的位置，有的人干脆把小板凳也搬来了，这样一来可以坐着等，没那么累，同时可以走开一下，以板凳代人。
讲就天下无敌，做就有心无力
讽刺那些专爱夸下海口，但又往往言行不一的人。意思接近“雷声大，雨点小”、“只听雷声，却不见下雨”。
多啲嚟（li同“黎”音），密啲手
又有同义语：“多多益善，少少无拘”，意思是毫不客气谦让，来得多（指任务、工作、利益等），便勤快点，一概接收不误。
为人为到底，送佛送到西
意思就是做好事就要做到底，切勿半途而废。佛家言，佛祖居西天，故唐僧取经，俗称“取西经”。属励志、自勉语。
画公仔画出肠
“公仔”通指人物画，广州人称小人书作“公仔书”。画人物画，没理由把肠子都画出来的。比喻把话说的太清楚，把意思完全挑明了，也就没多大意思了。
闲事莫理，众埞（di同“滴”音）莫企
“理”：理会、参与。“众埞”，指人多聚集的地方；“企”即站立。这是一句劝喻别人明哲保身的话：别多管闲事，别呆在人多的地方。
腭（e同“饿”音）高头
又讲“担高头”、“昂起头”，意思是抬起头来。而低下头来，则讲“耷低头”、“垂低头”。
有力冇（mao同“卯”音）理
不管有没有道理，有没有必要。含不由分说，不顾一切，不考虑后果，做了再算的意思。统指那些不分青红皂白，完全不负责任的态度和行为。
屋漏更遭连夜雨，船迟又遇顶头风
形容遭际坎坷，命途多舛，正所谓“福无双至祸不单行”。总之是多周折，多阻滞，某事不成，行事不顺。
门口又高狗又恶
豪门大宅，深院高墙，雄视一方，连看门的狗都特别凶恶。形容那些有财有势的人，招惹不得，开罪不起。
畀（bi同“必”音）个良心佢当狗肺
意思是：自己把心都掏给他了，但他却当成是没用的狗肺。表示对忘恩负义的怨恨，意近“好心没好报”。广州话的“畀”义同“给予”。屠狗人都把狗肺扔掉，据说人吃了会得哮喘病，所以是最没用的内脏。
打边炉同打屎忽
两个“打”，前者是围炉吃火锅，后者却是打屁股即打板子，根本不同的两回事。比喻事情的两种结果或效果截然不同，简直是天壤之别，故也讲“差天共地”。屎忽：广州话里对屁股的俗称。
氹（dang同“荡”）仔养蛟龙
亦即浅水养蛟龙，肯定养不住的，蛟龙终会一飞冲天。比喻某个单位、团体、或公司等，以极其有限的条件肯定容不下，也留不住人才的。氹仔指小坑，小水坑，小水塘，面积不大，水也不深。又特指田地里沤肥的小坑。又如：水氹；粪氹；氹肥（用垃圾、树叶、杂草、粪尿等沤制成的肥料）。
刀仔锯大树
刀仔即小刀，用它来锯大树，结果可想而知。此话有多层意思，一是以小博大，指赌博方面；二是所谓“四两拨千斤”，指武术招式；三是“不自量力”之意，同蚂蚁撼树意思接近，一般是都是表达这种意思。
神又係（xi同“系”音）你，鬼也係你
责难语。意思是：充当好人的是你，做坏人的也是你，所有事情都是由你搞出来的，你应付完全的责任。神与鬼本来就是对立的。
（转自《羊城古今》2013年第2期