论文部分内容阅读
作为翻译的中心和主体，译者的主体性作用在翻译研究中逐渐彰显，并且引起了越来越广泛的关注。自《傲慢与偏见》的第一个版本问世以来，中国译者对翻译这部小说展示了浓厚的兴趣，现在已有超过十个版本的中文译文。学者们开始研究这部小说及它的各种翻译版本。在所有这屿中文版本中，王科一的译本相对比较早，同时也是最受欢迎的一个。因此，它引起了许多读者的兴趣，越来越多的人研宄评论这一版本。也有从译者的主体性的角度来研究分析比较几种不同的版本。然而却少有几篇文章从译者的主体性即能动性，受动性，为我性三个要素来分析译本。能动性，受