从意译到“硬译”——转型时期鲁迅对中国新文化建构的探索

• 作 者: 朱晓东 王登文
• 机 构: 赣南师范学院外国语学院
• 出 处: 江西蓝天学院学报
• 发表日期: 2008年4期
• 关键词: 鲁迅 翻译策略 “硬译” 文化

翻译是鲁迅文学生涯的重要组成部分,其翻译活动分为三个不同的阶段,其翻译策略也由意译嬗变为"硬译"。鲁迅的"硬译"隐含了深刻的社会政治文化背景。鲁迅的"硬译"不仅仅是一种以强调"信"为目的的翻译策略的选择,更是一种文化价值观的认定,其最终目的是解剖中国传统文化,进而建构适应民族生存与发展的新文化。鲁迅的"硬译"对中国文化的转型具有重要的历史意义。