论文部分内容阅读
世界上有两只最著名的小熊，一只叫维尼·阿噗，一只叫帕丁顿。维尼·阿噗几十年前就来到中国了，帕丁顿却姗姗来迟，一直拖到前些年，才戴着他那顶宽檐大帽子，拎着他那个小手提箱，朝我们一步步走来。
《小熊维尼·阿噗》是英国作家A.A.米尔恩的作品，《小熊帕丁顿》的作者也是一位英国作家，叫迈克尔·邦德。《小熊帕丁顿》的第一本书是《蒸发魔法》，它后面还有十好几个续篇，分别是《帕丁顿抓小偷》《影院历险》《魔法蜗牛餐》《绿爪子》……
如果说我们喜欢维尼·阿噗，是因为他不长脑子，整天净惹麻烦的话，那么喜欢帕丁顿，就是因为他太长脑子，整天净惹麻烦了。
确实，比起稚气的维尼·阿噗来，帕丁顿可要显得成熟多了，特别是说起话来，完全就不是一个小孩的口吻，满口大人话，更像是一位彬彬有礼的英国绅士。真的，要不是他说话那么得体，那个温暖的夏日，就是布朗夫妇在帕丁顿火车站失物招领处前面第一次见到他那天，就不会心血来潮地把他领回家当养子了。
布朗夫妇开始仔细地观察起这只熊来。这应该是一种非常稀有的熊……看出布朗夫妇的好奇，小熊站起身，彬彬有礼地举了举帽子，露出两只黑黑的耳朵。
他用小的刚能听到的声音说：“下午好。”
“呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。接下来是一阵沉默。
小熊好奇地看着他们问道：“你们需要我的帮助吗？”
布朗先生有些尴尬地说：“啊……不用，呃……事实上，我们在想是否可以帮助你。”
“你的家乡在哪里呢？”布朗夫人问道。
在答话之前，小熊小心翼翼地环顾了一下四周。“黑暗秘鲁，其实我本来不在这儿——我是偷渡过来的！”
“那么，接下来你打算怎么办呢？”布朗先生问，“你也不能就这么坐在帕丁顿火车站里啊。”
“哦，我想我应该没问题的……”小熊弯腰继续收拾他的手提箱。当他干活的时候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很简单的话：请好好照顾这只熊，谢谢！
她转向丈夫，一脸恳求地说：“噢，亨利，我们该怎么办？我们不能就这么把他丢在这儿……”
帕丁顿可不仅仅是一只遇见人就会举帽行礼的小熊，他认真，好奇，敏感，有思想，还有尊严。他多数时候看上去像一个顽皮淘气的孩子，可有的时候却像一个有绅士风度的大人。比如布朗的女儿朱迪教他如何用热水、用肥皂、毛巾和刷子洗澡时，他会孩子气地问：“听起来好复杂，不能找个水坑打个滚儿吗？”而进餐厅时，他卻又会彬彬有礼地对布朗先生说：“您先请，布朗先生。”事实上，作者就曾经说过，在帕丁顿的身上，有不少他父亲——一位有教养的老绅士的影子，他上街从来不会忘记戴帽子，以防万一遇到了熟人却没有东西可举起致意。
帕丁顿天生就是一个出色的麻烦制造者，他能让餐桌一片狼藉，能让布朗家发生水灾，能让地下铁自动扶梯陷入一片瘫痪，能让商场橱窗变成一个烂摊子……他闯祸之后的那副样子总是又可气又好笑，眼神纯真而无辜，你没办法骂他，因为没有一件事他是出于恶意。他非常努力想把事情做好，只是做不好。比如，他正坐在餐桌上吃蛋糕，突然看到一位年轻的小姐走过，他想举起他的帽子行礼，结果“慌乱之中却踩到一堆草莓酱，滑倒在玻璃桌子上”。
有人对帕丁顿在第一本书8个故事里惹的麻烦做了一个归纳总结，得出两条结论。第一条是绝大多数的麻烦，都是因为帕丁顿初来乍到，不适应伦敦的生活引起的。第二条就是不管帕丁顿惹的麻烦有多大，最后总是吉星高照，以一个意想不到的好结局收场。比如他弄乱了商场的橱窗，却意外地让商场聚集了人气，被奖励了一罐最大的橙子酱。再比如他在布朗先生的画上乱涂一气，却让从没在手工艺品展览会上得过奖的布朗先生得到了第一名。怎么解释帕丁顿的这种好运气呢？对此，布朗夫人觉得很神奇：“帕丁顿总是能转危为安。”管家伯德太太则找到了一个神秘的理由：“那是因为他是一只熊，熊总是能逢凶化吉。”
邦德的文字透着一种英式冷幽默，而为《小熊帕丁顿》画插图的佩姬·佛特南也画活了这只可爱的小熊。真为现在的孩子开心，能看到这样原汁原味的小熊帕丁顿。
《小熊维尼·阿噗》是英国作家A.A.米尔恩的作品，《小熊帕丁顿》的作者也是一位英国作家，叫迈克尔·邦德。《小熊帕丁顿》的第一本书是《蒸发魔法》，它后面还有十好几个续篇，分别是《帕丁顿抓小偷》《影院历险》《魔法蜗牛餐》《绿爪子》……
如果说我们喜欢维尼·阿噗，是因为他不长脑子，整天净惹麻烦的话，那么喜欢帕丁顿，就是因为他太长脑子，整天净惹麻烦了。
确实，比起稚气的维尼·阿噗来，帕丁顿可要显得成熟多了，特别是说起话来，完全就不是一个小孩的口吻，满口大人话，更像是一位彬彬有礼的英国绅士。真的，要不是他说话那么得体，那个温暖的夏日，就是布朗夫妇在帕丁顿火车站失物招领处前面第一次见到他那天，就不会心血来潮地把他领回家当养子了。
布朗夫妇开始仔细地观察起这只熊来。这应该是一种非常稀有的熊……看出布朗夫妇的好奇，小熊站起身，彬彬有礼地举了举帽子，露出两只黑黑的耳朵。
他用小的刚能听到的声音说：“下午好。”
“呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。接下来是一阵沉默。
小熊好奇地看着他们问道：“你们需要我的帮助吗？”
布朗先生有些尴尬地说：“啊……不用，呃……事实上，我们在想是否可以帮助你。”
“你的家乡在哪里呢？”布朗夫人问道。
在答话之前，小熊小心翼翼地环顾了一下四周。“黑暗秘鲁，其实我本来不在这儿——我是偷渡过来的！”
“那么，接下来你打算怎么办呢？”布朗先生问，“你也不能就这么坐在帕丁顿火车站里啊。”
“哦，我想我应该没问题的……”小熊弯腰继续收拾他的手提箱。当他干活的时候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很简单的话：请好好照顾这只熊，谢谢！
她转向丈夫，一脸恳求地说：“噢，亨利，我们该怎么办？我们不能就这么把他丢在这儿……”
帕丁顿可不仅仅是一只遇见人就会举帽行礼的小熊，他认真，好奇，敏感，有思想，还有尊严。他多数时候看上去像一个顽皮淘气的孩子，可有的时候却像一个有绅士风度的大人。比如布朗的女儿朱迪教他如何用热水、用肥皂、毛巾和刷子洗澡时，他会孩子气地问：“听起来好复杂，不能找个水坑打个滚儿吗？”而进餐厅时，他卻又会彬彬有礼地对布朗先生说：“您先请，布朗先生。”事实上，作者就曾经说过，在帕丁顿的身上，有不少他父亲——一位有教养的老绅士的影子，他上街从来不会忘记戴帽子，以防万一遇到了熟人却没有东西可举起致意。
帕丁顿天生就是一个出色的麻烦制造者，他能让餐桌一片狼藉，能让布朗家发生水灾，能让地下铁自动扶梯陷入一片瘫痪，能让商场橱窗变成一个烂摊子……他闯祸之后的那副样子总是又可气又好笑，眼神纯真而无辜，你没办法骂他，因为没有一件事他是出于恶意。他非常努力想把事情做好，只是做不好。比如，他正坐在餐桌上吃蛋糕，突然看到一位年轻的小姐走过，他想举起他的帽子行礼，结果“慌乱之中却踩到一堆草莓酱，滑倒在玻璃桌子上”。
有人对帕丁顿在第一本书8个故事里惹的麻烦做了一个归纳总结，得出两条结论。第一条是绝大多数的麻烦，都是因为帕丁顿初来乍到，不适应伦敦的生活引起的。第二条就是不管帕丁顿惹的麻烦有多大，最后总是吉星高照，以一个意想不到的好结局收场。比如他弄乱了商场的橱窗，却意外地让商场聚集了人气，被奖励了一罐最大的橙子酱。再比如他在布朗先生的画上乱涂一气，却让从没在手工艺品展览会上得过奖的布朗先生得到了第一名。怎么解释帕丁顿的这种好运气呢？对此，布朗夫人觉得很神奇：“帕丁顿总是能转危为安。”管家伯德太太则找到了一个神秘的理由：“那是因为他是一只熊，熊总是能逢凶化吉。”
邦德的文字透着一种英式冷幽默，而为《小熊帕丁顿》画插图的佩姬·佛特南也画活了这只可爱的小熊。真为现在的孩子开心，能看到这样原汁原味的小熊帕丁顿。