论文部分内容阅读
近年来,在媒体泛娱乐化的背景下,为了迎合预期观众群的兴趣,影视字幕翻译的娱乐化趋势日益明显,一些英美热播剧和影片的字幕翻译中大量出现网络流行语、古诗词等,引起了广泛关注。文章在勒菲弗尔的翻译改写理论的观照下,结合具体例子,探讨英文影视字幕翻译的改写策略。
从改写理论探究英文影视字幕翻译
【摘 要】
：
近年来,在媒体泛娱乐化的背景下,为了迎合预期观众群的兴趣,影视字幕翻译的娱乐化趋势日益明显,一些英美热播剧和影片的字幕翻译中大量出现网络流行语、古诗词等,引起了广泛
【机 构】
：
绵阳师范学院外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
本研究以语块教学理论为基础,探讨语块运用与口语输出质量之间的关系。研究采集了高职非英语专业班40名学生的口语测试语料,使用相关软件统计分析他们在两次口语产出中各项指
目的探讨创建以家庭为中心的儿科护理模式在临床护理中的应用效果。方法对300例患儿从制定儿科护理政策、培养高素质护理团队以及具体护理方法三方面入手创建以家庭为中心的
国外语言研究者在对英语母语者日常交际的大量语料分析后发现,英语言语中存在大量的词汇板块性结构,这些语言预制结构是交际者语言表达准确和流利的关键。基于这一发现,研究
以移动Ad-hoc网络中无线跳频频率资源规划为研究背景,针对组网场景复杂多变、多频表混合使用、频表中频点数量不统一、子网间存在频率间隔要求等问题,基于网络拓扑抽象出三种
指出了繁殖是物种和种群生存的明显先决条件,林木的繁殖分为有性繁殖技术和无性繁殖繁殖技术。科学合理的分析群体内遗传结构的时间动态特别适用于森林树木等长寿生物,有利于
<正>1 梅关、梅关古道与珠玑巷的历史由来. 位于南雄市雄州镇北30km粤赣边界的大庾岭关隘古道,秦始皇三十四年(公元前215年)在此筑关,名横浦关。唐开元四年(公元716年)年丞相
会议
针对那些认为中国模式是由一些别有用心的外国人提出来的,要慎言中国模式等种种观点,本文强调早在20世纪80年代,邓小平就一再提到中国模式,强调各国都应独立思考、独立自主地
任务型教学法主张学习者通过完成相关任务来实现语言的自我习得,这一点正体现了对外汉语教学界提倡汉语教学更加关注学习者及汉语交际能力培养的教学思想。但目前任务型汉语
石家庄市作为省会城市,通过努力,近几年经济得到了持续高速增长,但同时资源、环境与经济发展的矛盾日益突出。循环经济是一种新兴的经济发展模式,是实施可持续发展战略的重要