【摘 要】
：
对于英汉翻译课程的教学,传统意义上局限于翻译理论和技巧的讲授与训练,实际结果是汉语译文的“欧化”现象严重,英语译文的“中式”味道太浓.本文主要探讨如何在翻译教学中立
论文部分内容阅读
对于英汉翻译课程的教学,传统意义上局限于翻译理论和技巧的讲授与训练,实际结果是汉语译文的“欧化”现象严重,英语译文的“中式”味道太浓.本文主要探讨如何在翻译教学中立足汉语的母语思维,培养学生翻译的观念,端正“持经达变”的态度,以及如何正确运用翻译技巧与方法,激发翻译兴趣,克服“两张皮”现象,切实提高翻译能力.
其他文献
公伯峡面板堆石坝过渡料采用爆破技术进行开采,通过进行爆破试验对比分析,总结出了适合公伯峡地区岩石条件和设计要求的爆破参数.文中介绍了过渡料开采爆破试验的方法、途径
压力钢管伸缩节的漏水是水电站三漏治理中普遍存在的老大难问题.本文根据潘家口水电厂机组压力钢管伸缩节的严重漏水,介绍其治理所采取的改造措施,可供同行参考.
以海派纸 艺的发展路径与传承为核心,梳理海派纸艺在传承与发展过程中的困境,提出海派纸艺未来的发展策略:目前海派纸艺面临城市化过程中传统纸艺的消失以及海派纸艺传承人的
采用单帧单曝光图像法对圆管淹没水射流核心发展区发展的精细流动结构演变进行可视化观测研究.射流实验中的流动Re数为233.6,圆管初始直径为1.6 mm,观测区域内的空间分辨率为
本文介绍了东雷高场程大泵抗磨口环的研制过程,经多次失败改进达到了延长使用寿命的目标.经计算为把大修周期达到经历三个灌期,从经济上考虑尚需解决密封环动环(护套)的抗磨
进行低扬程水泵模型装置拍门试验发现,水泵扬程损失与拍门的形状、面积、厚度、属水水流旋转程度等有关,按经验公式计算将出现很大误差.通过优化拍门尺寸,可以减少扬程损失和
本文介绍了渣浆泵使用寿命的影响因素和判断指标,提出了使用寿命估算方法,分析了典型现场的使用寿命,讨论了减轻磨损提高寿命的措施,为渣浆泵使用寿命的研究和现场经济运行提
对16CJ-80型轴流泵进行了技术改造,从水力设计、结构改进、提高加工精度和优质材料等多方面采取综合措施获得很大成功,经济效益和社会效益显著.
本文利用能量法推导了结构在空气中和流体介质中振动的相似性,并以此为基础对万家寨电站的水轮机转轮进行了动力特性分析.文中建立了水轮机转轮整体的有限元计算模型并进行了
采用锤击或激振仪、拾振仪和DASP计算机动态检测分析系统对水轮机叶片、下环、导叶和主轴等部件的固有频率和阻尼进行识别十分方便和快捷.通过模态分析(自振频率、振型)对水