论文部分内容阅读
“撤销”与“撤消”两个词形都常见于报刊之上,如下例:
①撤销形式主义色彩浓重的活动。(《人民日报》2006年5月11日)
②对直接负责人给予撤消职务的处分。(《国际金融报》2006年5月9日)
两个词都读作chxio,都表示“撤除;取消”的意思,因此是一组同音同义异形词。那么这两个词形选用哪一个更合乎规范?更具体说是,在“销”与“消”之间应该选择哪个语素更确切?为了弄清这个问题,就得分析一下这两个语素的异同。
“销”与“消”是同源字,音同义近,后来各自的引申义也有所交叉。但是二者在实际语用中的区别还是比较明显的。如何区分二者的意义差别?还是要考察它们之间略有区别的本义。“销”本义是“铄金也”(《说文解字》),就是加热使固态金属熔化成液态,即物质由一种形态转换成另一种形态;“消”本义是“尽也”(《说文解字》),即不复存在。本义上的这个差别,在它们同别的语素结合构成复合词时起了明显作用。比如“抵消”和“抵销”:表示不同事物的作用或性质因相反而相互消除,即使得某种作用或性质“不复存在”,用“消”——抵消;表示以等价实物、债权等冲抵欠账,即欠账的金额并未消失,只是被别的东西“冲抵”了,用“销”——抵销。
那么,“撤xio”呢?这个词的含义并不强调消灭,而是表示原状态不存在,因此,用“撤销”比用“撤消”更确切。实际语用也表明,前者明显高于后者。
①撤销形式主义色彩浓重的活动。(《人民日报》2006年5月11日)
②对直接负责人给予撤消职务的处分。(《国际金融报》2006年5月9日)
两个词都读作chxio,都表示“撤除;取消”的意思,因此是一组同音同义异形词。那么这两个词形选用哪一个更合乎规范?更具体说是,在“销”与“消”之间应该选择哪个语素更确切?为了弄清这个问题,就得分析一下这两个语素的异同。
“销”与“消”是同源字,音同义近,后来各自的引申义也有所交叉。但是二者在实际语用中的区别还是比较明显的。如何区分二者的意义差别?还是要考察它们之间略有区别的本义。“销”本义是“铄金也”(《说文解字》),就是加热使固态金属熔化成液态,即物质由一种形态转换成另一种形态;“消”本义是“尽也”(《说文解字》),即不复存在。本义上的这个差别,在它们同别的语素结合构成复合词时起了明显作用。比如“抵消”和“抵销”:表示不同事物的作用或性质因相反而相互消除,即使得某种作用或性质“不复存在”,用“消”——抵消;表示以等价实物、债权等冲抵欠账,即欠账的金额并未消失,只是被别的东西“冲抵”了,用“销”——抵销。
那么,“撤xio”呢?这个词的含义并不强调消灭,而是表示原状态不存在,因此,用“撤销”比用“撤消”更确切。实际语用也表明,前者明显高于后者。