【摘 要】
：
鉴于图式在译者翻译过程中对原文解码和对译文编码起到的重要作用,并结合诗歌翻译的原则和方法,本文通过对中国古诗词进行内容图式、语言图式和形式图式三方面的分析,从而研
论文部分内容阅读
鉴于图式在译者翻译过程中对原文解码和对译文编码起到的重要作用,并结合诗歌翻译的原则和方法,本文通过对中国古诗词进行内容图式、语言图式和形式图式三方面的分析,从而研究图式理论在中国古诗词英译上的应用。并认为,这三方面图式的传译成功与否直接关系着译诗的质量。
In view of the importance of the schema in translating the original text and the translation of the text in the translator’s translation process, combined with the principles and methods of poetry translation, this paper analyzes the ancient Chinese poetry content schema, language schema and formal schemata In order to study the application of schema theory in English translation of Chinese ancient poems. And that the success of these three aspects of schema translation directly related to the quality of the poem.
其他文献
通过文献资料法、实地调查法等研究方法,对亳州山陕会馆建筑装饰砖雕艺术研究。结果表明：其艺术特色鲜明,手法多样,题材丰富,彰显独特地域文化特色和时代精神内涵,对弘扬传统
试验对南昌市引进的近年来农业部认定的超级早稻品种进行品种比较分析,结果表明：淦鑫203单产最高,为8 338.3 kg/hm2,金优458居第2位,为8 295.0 kg/hm2,中嘉早17号产量居第3位,
<工业产品生产许可证管理办法>(以下简称<许可证管理办法>)不仅明确了各工作机构的职责和工作程序,而且对每个工作环节都确定了时限.从受理企业取证申请到颁发生产许可证书,
体育活动在幼儿园教学中占据重要地位,幼儿阶段孩子活泼好动,需要教师有意识的引导,同时对于孩子的身心健康发展也有 着一定的帮助,其中户外活动是幼儿园体育活动的一种组成
俄语语音教学因长期被忽视和冷落而没有形成科学系统的体系,语音训练不达标成为进一步提升俄语教学质量的瓶颈。对俄语语音教学存在的问题进行客观分析并科学设计语音训练方
2007年3月14日，沈阳质检院召开了“沈阳质检院检测基地建设项目论证会”。市局副局长宣安东，市局总工程师孙强，助理巡视员刘廷桓，赵树君，省局监督处处长傅焕彬，副处长张志琪、副处
刑法学者在研究犯罪构成时往往会忽视犯罪构成的程序性维度,即检验与实现刑事审判程序目的与价值的作用,同样刑诉法学者在研究刑事审判程序时却迷失了其基础与依据,造成诸如
<正>●新时期社会治理面临的形势错综复杂,全面建成小康社会的任务依然繁重,关键在于要用共享发展理念来指导国家治理与社会治理,核心是要促进全民共享国家发展成果。●利益
对天津市新建州河段暗渠工程中土方工程、浆砌石、混凝土工程、路面工程的雨季施工措施进行具体分析,探讨暗渠工程雨季施工的注意事项,以期达到严格的控制及保证施工质量的目
对于接受连续肾脏替代治疗(CRRT)的危重患者,由于患者个体化差异和CRRT机械因素的影响,使得抗菌药物剂量选择问题变得复杂。剂量选择不合理,使抗菌药物不能达到有效治疗浓度