论文部分内容阅读
本文从认知语言学的角度出发，把翻译看成是两种语言间意义驱动的交际模式的转换。交际模式的识别、理解、转换和表述涉及到意象图式、原型理论、心理空间和概念整合等语言认知理论以及多种翻译理论，它们构成了基于认知理论的综合翻译法——意义驱动翻译。
意义驱动翻译初探——基于认知语言学的综合翻译法
【摘 要】
：
本文从认知语言学的角度出发，把翻译看成是两种语言间意义驱动的交际模式的转换。交际模式的识别、理解、转换和表述涉及到意象图式、原型理论、心理空间和概念整合等语言认知理论以及多种翻译理论，它们构成了基于认知理论的综合翻译法——意义驱动翻译。
【机 构】
：
广东外语外贸大学词典学研究中心主任
【出 处】
：
学术研究
【发表日期】
：
2006年1期
【基金项目】
：
本文是国家重点文科基地重大社科项目“词典释义中的认知语义结构”（2000ZDXM74008）有关双语语义结构转换的研究成果;意义驱动理论是该项目的原创理论框架.
其他文献
李贽主张男女平等,肯定妇女的突出作用;在婚恋家庭方面,主张婚恋自由、赞成寡妇再嫁、鼓励夫妻互敬互爱;在社会舆论方面,李贽反对传统的＂女人祸水论＂,上述主张构成了李贽妇女观
本文分析了宝钢和浦项在产量规模、产能结构、能源成本、能耗指标、工序能耗等方面指标的优势和劣势,阐述了引起指标差异的主要因素,并根据指标对比结论,给出宝钢为缩小与浦
目的：比较人工流产术前外阴阴道念珠菌病（VVC）的治疗方案，了解其中疗效确切、见效较快的方法。方法：120例患者随机分为4组（n=30）：A组克霉唑阴道片500mg，外用1次；B组克霉唑阴道片200mg，每
目的；探讨颈交感神经阻滞（cervicalsympatheticblock，CSB）对严重烧伤大鼠的治疗作用，明确颈交感神经阻滞对严重烧伤大鼠胃肠运动功能及结肠平滑肌细胞表型转化的影响。方法：将体质
目的：克隆人脂联素基因，为进一步重组蛋白表达和生物活性等基础研究与临床应用奠定基础。方法：应用RT-PCR法自人大网膜脂肪组织的总RNA中克隆人脂联素全长基因，采用T-A克隆法重组
周邦彦为蔡京献诗贺寿的记载，最早见于宋代的《西清诗话》。此书今已不传，而献诗之事却经各类笔记诗话辗转相引，有直录其文者，如《苕溪渔隐丛话》曰：“《西清诗话》云：‘周邦彦美成
讨论平面上三次PH曲线Hermite插值问题。当通过插入满足条件的中间数据来构造段数最少的C^1插值PH样条曲线时,对于固定的弦长,如果所给的切矢模长太大或夹角太小,符合C^1插值
油井结蜡直接关系到油井能否正常生产,影响油层采油速度及采收率的提高,油井清防蜡是原油开采中需要解决的重要问题.本文系统地分析了影响油井结蜡的因素,介绍了油井清防蜡的
目的：观察类黄酮化合物对前列腺癌DU145细胞的抑制作用。方法：采用光学显微计数法，考察不同浓度染料木黄酮、木犀草素以及槲皮素对DU145细胞的增殖抑制活性；采用流式细胞仪，分析和
近些年,互联网金融大潮扑面而来,P2P网络借贷在国内盛行,而其背后的信用风险也日益显现,相关问题平台的报道此起彼伏。结合我国国情和网贷平台自身特点,构建网贷平台信用风险