论文部分内容阅读
编译／尘缘
很多人都认为他是一个标准的恶棍，可他却能在场上做出让人感动的善举；很少人相信他会循规蹈矩，他的行为则可以让所有希望破灭；很多人以为他要结束职业生涯的时候，他却为梦想留了下来。
他充满激情，他特立独行，他无法猜测，他难以琢磨……他就是保罗·迪卡尼奥。
迪卡尼奥1968年7月9日出生在罗马，从出生那天起，他就和拉齐奥俱乐部产生了不解之缘。上世纪90年代，迪卡尼奥转会到了伟大的尤文图斯，迈弗雷蒂和特拉帕托尼成为了他的主教练。78次出场、6个进球和一次欧洲冠军杯的冠军。然后，他来到了米兰和那不勒斯，在这里他的职业生涯变得漂泊不定。
随后，保罗来到了苏格兰的凯尔特人队，他创造了苏格兰球队的伟大历史，比赛、胜利、获奖、最佳外援，这就是迪卡尼奥所取得的。迪卡尼奥的命运远没有就此结束，他来到了谢菲尔德星期三队，但是和主裁判的对抗让他禁赛一年……
自从转会到西汉姆联后，迪卡尼奥改变了英国足球的历史。直到2004年，他终于结束了海外的漂泊生涯，回到了少年时曾为之效力的拉齐奥队。2006年夏天，因为“电话门”丑闻，拉齐奥队一审桩判降入乙级，迪卡尼奥也不得不重新选择，结果，意大利丙2级球队奇斯科成了他新的归宿。
——你那充满激情的个性到底来自哪里呢?
保罗：我想是遗传吧。环境的影响也不小，如果你成长在一个那样的环境里，你就会充满激情，我很喜欢童年那段时光。当我看到什么事情不好，我就会说出来，我宁愿接受一个不好的事实，也不愿意看到美丽的谎言，看到现在很多人带着虚伪的面具出卖灵魂，我都为他们感到不安。在我的自传里，你可以知道我是什么样的人，发生过什么事，我喜欢什么或者讨厌什么，至少我不是一个说谎者。我现在思考更多的是我女儿的成长，但是如果安静下来就意味着我不能想说就说，那我永远都不会改变。
——在你12岁的时候曾经偷偷卖掉了哥哥的自行车，后来你补偿过他吗?
保罗：那次经历对我是无价的。我现在一直在尽力帮助我的家人，但是我再也没有卖掉车子换来12000里拉时的那种快乐了。我的意思是，那就如同现在的200欧元一样。我和我的朋友们一起花掉了那些钱，我们一群家伙过了逍遥的一天。我还记得我们买了冰淇淋和糖果，还玩了电子游戏，在那一天我就是罗宾·汉(漫画中的侠盗)。但是我现在感觉怎么做也补偿不了哥哥，哪怕是一万辆自行车。
——在自传里提到了从你学习踢球开始就对可口可乐上瘾了，你喝了多少?
保罗：一天里喝了3升，很可怕吧。对一个小家伙来说，那可是相当可怕的。事实上，我后来已经对可乐产生了依赖，以至于不得不暂时停止踢球了。妈妈怕我变得严重下去，就开始买1升装的可乐，然后兑2升水稀释了给我喝。那个时候我每天吃得都很少，根本满足不了身体的需要。不过现在我不同了，我现在只喝柑橘的鲜榨汁，你也应该试试。
——你的妻子是你从你的队友(特拉纳，迪卡尼奥效力的第一家俱乐部)手上抢过来的吗?
保罗：不是。他那时的确很喜欢她，但他们之间什么也没发生，她只当他是一个朋友。当我向他要她电话号码的时候，他拒绝了我，因为他嫉妒我，不过我妻子(当然是后来)命令他给我，因为她很喜欢我。我有一个原则，就是从来不抢别的男人的女人。
——你还在特拉纳开着那家时尚服装店吗?有没有一些知名的球员做你的顾客?你给他们打折吗?
保罗：我仍然在开它，有很多过去的队友来光顾。维亚利已经是很多年的老主顾了，还有莫吉的儿子，当然会给一定的折扣。朋友们对小店的评价很好，他们有时候可以得到5折的优惠。这间服装店已经开了18年了，如果对顾客没有优惠的话，我们现在也不会挣这么多钱。
——在你面对过的球员里，你认为谁是最好的?
保罗：维亚利，一个天生的冠军。巴斯滕、古力特和巴雷西也都有超凡的魅力，也很伟大，但是维亚利在所有方面都超过了他们。他出身于一个非常富有的家庭，他在克里莫纳有一个40个房间的大房子，但是他为了足球牺牲了很多而且毫无怨言。
——为什么你在凯尔特人队仅仅待了一个赛季就离开了?
保罗：因为凯尔特人的主席没有履行我们的合约，他答应过只要我表现得好就会续约。我成为了那个赛季的最佳球员，是通过投票选出来的，但是他认为我不配。那好吧，我走，这很简单。我不会为说谎的人踢球的。
——“阿尔科克”事件已经过去8年了，你现在对当时的情况有什么想法吗?
保罗：一年前我曾经见过他一次，我仍然很奇怪他是如何做到在那么轻轻一推的情况下倒地的。不过我没有任何想要辩解的，毕竟推搡裁判的行为是不可取的，它甚至会弄得你身败名裂。我就是一个很明显的例子，尽管那家伙当时的做法应该得到更严重的推搡。
——在你椎了阿尔科克之后，你又骂了温特伯恩，为什么你没有打他?你应该已经准备好被罚下场了……
保罗：你是想让我被禁赛100场吧！事实是，他逼到我面前威吓我，我假装要打他，结果他却像一个胆小鬼一样跑开了。我还能怎么做?满场追着他跑，把足球比赛弄得像一场拳击表演?我承认他跑得很快，不过现在我们已经是很要好的朋友了。
——为什么在你禁赛期满之后没有履行对球迷的承诺，返回谢菲尔德星期三队效力呢?
保罗：因为俱乐部抛弃了我。我不得不请律师维护我的利益，因为他们一直在攻击我。如果不是尊重那些喜欢我的球迷，我永远都不会回到那家俱乐部，永远不想见到那些背叛了我的俱乐部官员。
——2000年，西汉姆联5比4战胜布拉德福德的比赛中，你为什么一度要提前退场?
保罗：因为裁判太不公正了。我们至少赢得了两次点球机会，但是他一次都没有判罚。哈里(西汉姆联时任主教练哈里·雷德克纳普)对我说：“不，保罗，我们需要你1”一分钟之后，我对自己说：“我为什么要屈服于这样的裁判，我不能让他击败我1”哈里需要我继续比赛，球迷始终在支持我，我不能就这么放弃。最后我们赢得了一场令人敬畏的比赛。
——2000年12月对埃弗顿的英超联赛中，你曾经放弃了一次打空门的机会。你不知道那对你的影响很大吧?
保罗：是的。我想当时换作任何一个球员的话都会那样做，当时球并不在他(埃弗顿门将)的控制范围内，只要我继续伸上哪怕轻轻一脚，球就进了。但是我看到他受伤了，而且不是装出来的。在这种事情上，我永远坚持我的做法。
——为了主罚点球你曾经与兰帕德以及西蒙尼·因扎吉发生过争吵，最后谁得到了主罚机会，你还是他们?
保罗：我一直都遵守命令，因为我是职业球员，但是如果我感到一件事由我来做能收到更好的结果，我会去做，即使没有教练员的指令。与兰帕德那次，是因为我刚刚在一周前罚丢了一个点球，他认为他应该来 主罚，但是他错了，我从来不会逃避属于我的责任。
与西蒙尼那次，是因为那是我离开拉齐奥?4年后第一次重新代表这支球队比赛，当时比分是0比0，而我们获得了点球的机会，我当然要来主罚。当时我对西蒙尼解释，我非常希望踢这个点球，能在重返拉齐奥的第一场比赛中就进球对我是非常重要的。的确点球手是他，但他最后也明白了，下个点球将是他的。但如果是德比战中的点球，我想我还会去主罚。
——在西汉姆联队，你的存在看起来阻碍了乔·科尔完全激发潜能，你对他后来的成长做过什么吗?
保罗：我认为这种说法很不恰当。现在他在一家豪门俱乐部效力，而且明白了牺牲的含义。我可能有0．001％的责任。他可能听了一些我的话，或者事后逐渐理解了我的话。我在西汉姆的更衣室里就像一个爆破筒，但是当兰帕德和里奥·费迪南德离开后，他们会说：“我们现在明白保罗过去常说的话了。”我感到很自豪，他们终于明白有些话对他们的职业生涯很重要，而不是对我很重要。
——你推搡过特拉帕托尼，与卡佩罗也动过手，甚至和好几位成功的教练都有过冲突。你认为那么做合适吗?
保罗：当然！因为这个世界上的每个人都有各自的毛病，我是球队中的一员，在我感到有些事对我们有好处的时候为什么不能说呢?到现在还有很多人认为我不适合为意大利踢球，我的回答是：如果球员始终在场上安安静静，那他就不是真正的球员。我相信自己很棒，我敢与全世界的反对者争辩。
——当你还是一个小男孩时，你曾经到一个佐罗模仿秀的节目中试镜，有了那次经历，为什么后来没有发展成一名演员呢?
保罗：我是去了，但是我要为冲洗照片花费5万里拉，还有一些其他的开销，家里那个时候根本支付不起。我不能成为一名伟大的演员，因为我为我的生活设定了很多，最后都没能实现。我生来就是一名足球运动员，教练耐心地指导我，因为他们知道我有这方面的天赋。让我做演员，以我的性格，谁会支持我?我可不想成为又一个坎通纳，永远也不想……
——在英格兰的时候想念意大利吗?
保罗：不。我那时的愿望是在英格兰结束我的职业生涯；不过后来发生的很多事让我改变了想法。记得当时在签约查尔顿之前，我和锡耶纳联系过，但我还是留在了伦敦。随着年龄的增长，我越来越思念故工，只要能在意大利继续踢球，什么条件我都能接受。
——从西汉姆联队到查尔顿，这是非常大胆的跳跃，除了经济原因之外，还有什么更重要的吗?
保罗：我找到了一片新的环境，查尔顿队很好地继承了英国传统球队的风格。然后，我还发现那是一支有着冠军实力的球队，我当时想自己会在那里过得很开心。
——哪些人应该穿上意大利的蓝色战袍呢?
保罗：不，我不想说。也许是数据，但是，这肯定的。在过去的10年时间里，球员们穿上了伟大的蓝色球衣，但是在简短的演出之后便结束了征程，有的甚至到了乙级联赛踢球。
——意大利足球已经没有了以前的风光，现在危机很严重?
保罗：缺少相应的法规，你看到的都不是你所留下的和期望看到的，事情变得越来越糟糕，我们必须对此作出最为全面残酷地分析。在意大利，足球运动员更喜欢说他们自己，我不是这样的，因此，我们的这些特权始终未能得到很多方面的欣赏。
——另外一个问题老是指向主教练?自己以后会做主教练吗?
保罗：我从来没有这样的大问题。无论在场上还是场下，这是一样的，我都对自己这么说。迈弗雷蒂、里皮都感到我比其他人要好，但是我始终在释放自己的最大能量。至于我做不做教练，还没有确认。我觉得现在不错，我的生活不可能没有足球，但是我的未来肯定会是在足球圈外的世界。在另外的场所，譬如说餐馆，我会找到自己新的激情。
很多人都认为他是一个标准的恶棍，可他却能在场上做出让人感动的善举；很少人相信他会循规蹈矩，他的行为则可以让所有希望破灭；很多人以为他要结束职业生涯的时候，他却为梦想留了下来。
他充满激情，他特立独行，他无法猜测，他难以琢磨……他就是保罗·迪卡尼奥。
迪卡尼奥1968年7月9日出生在罗马，从出生那天起，他就和拉齐奥俱乐部产生了不解之缘。上世纪90年代，迪卡尼奥转会到了伟大的尤文图斯，迈弗雷蒂和特拉帕托尼成为了他的主教练。78次出场、6个进球和一次欧洲冠军杯的冠军。然后，他来到了米兰和那不勒斯，在这里他的职业生涯变得漂泊不定。
随后，保罗来到了苏格兰的凯尔特人队，他创造了苏格兰球队的伟大历史，比赛、胜利、获奖、最佳外援，这就是迪卡尼奥所取得的。迪卡尼奥的命运远没有就此结束，他来到了谢菲尔德星期三队，但是和主裁判的对抗让他禁赛一年……
自从转会到西汉姆联后，迪卡尼奥改变了英国足球的历史。直到2004年，他终于结束了海外的漂泊生涯，回到了少年时曾为之效力的拉齐奥队。2006年夏天，因为“电话门”丑闻，拉齐奥队一审桩判降入乙级，迪卡尼奥也不得不重新选择，结果，意大利丙2级球队奇斯科成了他新的归宿。
——你那充满激情的个性到底来自哪里呢?
保罗：我想是遗传吧。环境的影响也不小，如果你成长在一个那样的环境里，你就会充满激情，我很喜欢童年那段时光。当我看到什么事情不好，我就会说出来，我宁愿接受一个不好的事实，也不愿意看到美丽的谎言，看到现在很多人带着虚伪的面具出卖灵魂，我都为他们感到不安。在我的自传里，你可以知道我是什么样的人，发生过什么事，我喜欢什么或者讨厌什么，至少我不是一个说谎者。我现在思考更多的是我女儿的成长，但是如果安静下来就意味着我不能想说就说，那我永远都不会改变。
——在你12岁的时候曾经偷偷卖掉了哥哥的自行车，后来你补偿过他吗?
保罗：那次经历对我是无价的。我现在一直在尽力帮助我的家人，但是我再也没有卖掉车子换来12000里拉时的那种快乐了。我的意思是，那就如同现在的200欧元一样。我和我的朋友们一起花掉了那些钱，我们一群家伙过了逍遥的一天。我还记得我们买了冰淇淋和糖果，还玩了电子游戏，在那一天我就是罗宾·汉(漫画中的侠盗)。但是我现在感觉怎么做也补偿不了哥哥，哪怕是一万辆自行车。
——在自传里提到了从你学习踢球开始就对可口可乐上瘾了，你喝了多少?
保罗：一天里喝了3升，很可怕吧。对一个小家伙来说，那可是相当可怕的。事实上，我后来已经对可乐产生了依赖，以至于不得不暂时停止踢球了。妈妈怕我变得严重下去，就开始买1升装的可乐，然后兑2升水稀释了给我喝。那个时候我每天吃得都很少，根本满足不了身体的需要。不过现在我不同了，我现在只喝柑橘的鲜榨汁，你也应该试试。
——你的妻子是你从你的队友(特拉纳，迪卡尼奥效力的第一家俱乐部)手上抢过来的吗?
保罗：不是。他那时的确很喜欢她，但他们之间什么也没发生，她只当他是一个朋友。当我向他要她电话号码的时候，他拒绝了我，因为他嫉妒我，不过我妻子(当然是后来)命令他给我，因为她很喜欢我。我有一个原则，就是从来不抢别的男人的女人。
——你还在特拉纳开着那家时尚服装店吗?有没有一些知名的球员做你的顾客?你给他们打折吗?
保罗：我仍然在开它，有很多过去的队友来光顾。维亚利已经是很多年的老主顾了，还有莫吉的儿子，当然会给一定的折扣。朋友们对小店的评价很好，他们有时候可以得到5折的优惠。这间服装店已经开了18年了，如果对顾客没有优惠的话，我们现在也不会挣这么多钱。
——在你面对过的球员里，你认为谁是最好的?
保罗：维亚利，一个天生的冠军。巴斯滕、古力特和巴雷西也都有超凡的魅力，也很伟大，但是维亚利在所有方面都超过了他们。他出身于一个非常富有的家庭，他在克里莫纳有一个40个房间的大房子，但是他为了足球牺牲了很多而且毫无怨言。
——为什么你在凯尔特人队仅仅待了一个赛季就离开了?
保罗：因为凯尔特人的主席没有履行我们的合约，他答应过只要我表现得好就会续约。我成为了那个赛季的最佳球员，是通过投票选出来的，但是他认为我不配。那好吧，我走，这很简单。我不会为说谎的人踢球的。
——“阿尔科克”事件已经过去8年了，你现在对当时的情况有什么想法吗?
保罗：一年前我曾经见过他一次，我仍然很奇怪他是如何做到在那么轻轻一推的情况下倒地的。不过我没有任何想要辩解的，毕竟推搡裁判的行为是不可取的，它甚至会弄得你身败名裂。我就是一个很明显的例子，尽管那家伙当时的做法应该得到更严重的推搡。
——在你椎了阿尔科克之后，你又骂了温特伯恩，为什么你没有打他?你应该已经准备好被罚下场了……
保罗：你是想让我被禁赛100场吧！事实是，他逼到我面前威吓我，我假装要打他，结果他却像一个胆小鬼一样跑开了。我还能怎么做?满场追着他跑，把足球比赛弄得像一场拳击表演?我承认他跑得很快，不过现在我们已经是很要好的朋友了。
——为什么在你禁赛期满之后没有履行对球迷的承诺，返回谢菲尔德星期三队效力呢?
保罗：因为俱乐部抛弃了我。我不得不请律师维护我的利益，因为他们一直在攻击我。如果不是尊重那些喜欢我的球迷，我永远都不会回到那家俱乐部，永远不想见到那些背叛了我的俱乐部官员。
——2000年，西汉姆联5比4战胜布拉德福德的比赛中，你为什么一度要提前退场?
保罗：因为裁判太不公正了。我们至少赢得了两次点球机会，但是他一次都没有判罚。哈里(西汉姆联时任主教练哈里·雷德克纳普)对我说：“不，保罗，我们需要你1”一分钟之后，我对自己说：“我为什么要屈服于这样的裁判，我不能让他击败我1”哈里需要我继续比赛，球迷始终在支持我，我不能就这么放弃。最后我们赢得了一场令人敬畏的比赛。
——2000年12月对埃弗顿的英超联赛中，你曾经放弃了一次打空门的机会。你不知道那对你的影响很大吧?
保罗：是的。我想当时换作任何一个球员的话都会那样做，当时球并不在他(埃弗顿门将)的控制范围内，只要我继续伸上哪怕轻轻一脚，球就进了。但是我看到他受伤了，而且不是装出来的。在这种事情上，我永远坚持我的做法。
——为了主罚点球你曾经与兰帕德以及西蒙尼·因扎吉发生过争吵，最后谁得到了主罚机会，你还是他们?
保罗：我一直都遵守命令，因为我是职业球员，但是如果我感到一件事由我来做能收到更好的结果，我会去做，即使没有教练员的指令。与兰帕德那次，是因为我刚刚在一周前罚丢了一个点球，他认为他应该来 主罚，但是他错了，我从来不会逃避属于我的责任。
与西蒙尼那次，是因为那是我离开拉齐奥?4年后第一次重新代表这支球队比赛，当时比分是0比0，而我们获得了点球的机会，我当然要来主罚。当时我对西蒙尼解释，我非常希望踢这个点球，能在重返拉齐奥的第一场比赛中就进球对我是非常重要的。的确点球手是他，但他最后也明白了，下个点球将是他的。但如果是德比战中的点球，我想我还会去主罚。
——在西汉姆联队，你的存在看起来阻碍了乔·科尔完全激发潜能，你对他后来的成长做过什么吗?
保罗：我认为这种说法很不恰当。现在他在一家豪门俱乐部效力，而且明白了牺牲的含义。我可能有0．001％的责任。他可能听了一些我的话，或者事后逐渐理解了我的话。我在西汉姆的更衣室里就像一个爆破筒，但是当兰帕德和里奥·费迪南德离开后，他们会说：“我们现在明白保罗过去常说的话了。”我感到很自豪，他们终于明白有些话对他们的职业生涯很重要，而不是对我很重要。
——你推搡过特拉帕托尼，与卡佩罗也动过手，甚至和好几位成功的教练都有过冲突。你认为那么做合适吗?
保罗：当然！因为这个世界上的每个人都有各自的毛病，我是球队中的一员，在我感到有些事对我们有好处的时候为什么不能说呢?到现在还有很多人认为我不适合为意大利踢球，我的回答是：如果球员始终在场上安安静静，那他就不是真正的球员。我相信自己很棒，我敢与全世界的反对者争辩。
——当你还是一个小男孩时，你曾经到一个佐罗模仿秀的节目中试镜，有了那次经历，为什么后来没有发展成一名演员呢?
保罗：我是去了，但是我要为冲洗照片花费5万里拉，还有一些其他的开销，家里那个时候根本支付不起。我不能成为一名伟大的演员，因为我为我的生活设定了很多，最后都没能实现。我生来就是一名足球运动员，教练耐心地指导我，因为他们知道我有这方面的天赋。让我做演员，以我的性格，谁会支持我?我可不想成为又一个坎通纳，永远也不想……
——在英格兰的时候想念意大利吗?
保罗：不。我那时的愿望是在英格兰结束我的职业生涯；不过后来发生的很多事让我改变了想法。记得当时在签约查尔顿之前，我和锡耶纳联系过，但我还是留在了伦敦。随着年龄的增长，我越来越思念故工，只要能在意大利继续踢球，什么条件我都能接受。
——从西汉姆联队到查尔顿，这是非常大胆的跳跃，除了经济原因之外，还有什么更重要的吗?
保罗：我找到了一片新的环境，查尔顿队很好地继承了英国传统球队的风格。然后，我还发现那是一支有着冠军实力的球队，我当时想自己会在那里过得很开心。
——哪些人应该穿上意大利的蓝色战袍呢?
保罗：不，我不想说。也许是数据，但是，这肯定的。在过去的10年时间里，球员们穿上了伟大的蓝色球衣，但是在简短的演出之后便结束了征程，有的甚至到了乙级联赛踢球。
——意大利足球已经没有了以前的风光，现在危机很严重?
保罗：缺少相应的法规，你看到的都不是你所留下的和期望看到的，事情变得越来越糟糕，我们必须对此作出最为全面残酷地分析。在意大利，足球运动员更喜欢说他们自己，我不是这样的，因此，我们的这些特权始终未能得到很多方面的欣赏。
——另外一个问题老是指向主教练?自己以后会做主教练吗?
保罗：我从来没有这样的大问题。无论在场上还是场下，这是一样的，我都对自己这么说。迈弗雷蒂、里皮都感到我比其他人要好，但是我始终在释放自己的最大能量。至于我做不做教练，还没有确认。我觉得现在不错，我的生活不可能没有足球，但是我的未来肯定会是在足球圈外的世界。在另外的场所，譬如说餐馆，我会找到自己新的激情。