【摘 要】
：
本文选取莎剧《无事烦恼》中的一首挽歌,从互文性视角出发,以翻译家朱生豪所译第二稿和第三稿的手稿为语料进行对比分析。在微观互文性视角下,不论是修辞手法的运用、用词韵
【基金项目】
：
国家社科基金项目“莎士比亚戏剧汉译批评史”(项目编号:15BWW048);教育部项目“中国莎剧翻译群体性误译研究”(项目编号:12YJC740072);山东省社会科学规化项目“中国当代翻译家生态研究”(项目编号:12CWJJ20)的阶段性成果;首都经济贸易大学研究生科技创新资助重点项目
论文部分内容阅读
本文选取莎剧《无事烦恼》中的一首挽歌,从互文性视角出发,以翻译家朱生豪所译第二稿和第三稿的手稿为语料进行对比分析。在微观互文性视角下,不论是修辞手法的运用、用词韵律还是意象的选取等等,两稿都存在较大的差异。在宏观互文性视角下,两稿文体截然不同,第二稿和第三稿都成功实现了语言的“穿越”,实现了“再语境化”,且译稿风格也发生了极大的变化。通过两个译稿的对比分析,不仅可以使读者进一步了解莎剧精髓,而且还能欣赏中国古典文学之美。
其他文献
<正>广东一力集团有限公司是一家集科研、生产、销售、服务于一体的多元化综合性知名大型高科技医药民营企业。公司前身是广州白云山制药股份有限公司四会分厂,经历几次集团
在煤矿地面行政公共建筑的设计过程中存在着现行的国家有关规范中指标适用性差异较大,造成部分新建、扩建、改建的矿井地面行政公共建筑需要重新二次设计,造成使用功能和性能
汽车发动机故障智能诊断平台的研制与开发将对职业教育产生良好的促进效果,更为学生提供一个很好的与实践相结合的平台,具有相当高的推广应用价值。本研究主要针对发动机进行
随着全球绿色GDP增长浪潮的兴起以及中国经济步入关键转型期的大背景变化,对涉及环境质量、能耗效率、碳排放强度的产业结构生态化综合指标进行影响因素的分析显的愈加重要。
浮萍科植物是漂浮生长在水流相对平缓的湖泊河湾水面上植物类群,整个植株完全退化为一个呈圆形或椭圆形的叶状体,主要是通过根或叶状体从水中吸收所需的氮磷等各种营养物质。
针对车间合成洗涤剂生产废水浓度高、可生化性差、负荷大等特点,采用粉煤灰吸附-混凝进行物化处理和SBR法生物处理洗涤剂废水。运行结果表明:在常温下,当处理车间废水初始COD
背景：近年来已逐步采用CT来评价椎弓根螺钉位置,但是对应用CT三维重建评价椎弓根螺钉位置的可信度报道较少。目的：探讨应用CT三维重建评价椎弓根螺钉位置分级的可信度。方法：收
利用国内、外近20年的资料和饮用水水源地潘家口水库现场围隔实验结果,分析养殖水体中pH、溶解氧(dissolved oxygen,DO)和叶绿素a之间的相互关系。结果表明,当叶绿素a平均含
<正> 唯愿吉祥! 新旧土尔扈特①是四卫拉特之一,也是禅教的大施主,他们特意顶礼膜拜三界②生灵的上师法王圣人宗喀巴的禅教和僧侣.新旧土尔扈特诸汗诺颜的祖先是古印度格埒多
<正> 蒙古出自吐蕃,吐蕃出自印度。这期间经过下列朝代: 佛祖释迦牟尼于戊子年逝世,过了一千八百二十一年,乌仗那王征服了远方各邦,建立了印度国。他的次子长相奇特,来到北方