论文部分内容阅读
翻译目的论为翻译实践和翻译理论研究提供了一个新视角。目的论认为，翻译活动是一种目的性行为，由于翻译的目的不同，同一文本会产生不同的译文。马致远的《天净沙·秋思》三种英译文各自具有不同的目的，即文化传真——有效传递文化信息；文化审美——不在形式而在意象；迎合目的语读者情绪——音、形、意兼备。因此，文学翻译中一本多译的现象是合理的，可以使目的语读者从多角度了解、感知源语文化。