论文部分内容阅读
以MTI的基础笔译课程教学实践为例,探讨英语学术论文汉译中常见的三个问题:照搬原文抽象表达,译文晦涩难懂;误读句内语法关系,译文错误百出;忽视衔接手段差异,译文连贯性差。在此基础上,指出必须尊重英汉语言表达形式的巨大差异,才能有效解决上述问题。
英语学术论文汉译问题探析——以MTI的基础笔译课程教学实践为例
【摘 要】
：
以MTI的基础笔译课程教学实践为例,探讨英语学术论文汉译中常见的三个问题:照搬原文抽象表达,译文晦涩难懂;误读句内语法关系,译文错误百出;忽视衔接手段差异,译文连贯性差。
【机 构】
：
贵州师范大学外国语学院;
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
<正> 手把焊接工作时产生锰烟,石家庄铁路机务段为了消除锰对工人健康的危害和大气的污染,安设了电焊通风净化机组,为探讨其作用,做了调查,评价如下。机组简介机组是一个立式
新课程改革的实施对高中英语的教学理念、教学内容、教学目标、教学过程、教学方式、教学评价等都提出了新的更高的要求,要求教师在教学中引入新的教学理念,合理安排教学内容
日本的产品总给人一种美的感觉和享受。在飘散着虚无之境、一切皆空的禅学和蕴涵着简单寂静、清净空白的日本美学的熏染下,日本设计将二者结合得沁人心脾、动人心弦,形成了自
芳纶纸是具有高强度、高模量、耐高温、耐腐蚀和优异绝缘性能的复合材料,在航空航天、高速列车和电子电工领域有着广阔的应用前景。目前国产芳纶纸的力学性能、绝缘性能与Nom
对于药物运输来说，磁性纳米颗粒负载药物进行药物运输是一种创新性强、方便、高效的运输方式；它不仅能够在一定程度上解决药物利用率低的问题，更能打破药物对细胞副作用大的瓶颈
高校辅导员的职业道德修养,与高校的德育工作以及学生的素质都有着非常大的联系。高校辅导员的主要工作就是对学生进行思想政治教育,这也是让学生能够健康成长,并且保证学校
目的:对比分析多层螺旋CT仿真结肠镜与电子结肠镜诊断结肠癌的优缺点,提高临床检出率。方法:61例手术证实的结肠癌患者,手术前分别进行电子结肠镜及16层螺旋CT检查,CT扫描后
随着时代的发展与进步,如今的人们,生活水平和质量都得到了极大的提升,这也使得人们对于音乐艺术作品出现了不同的追求与热爱;对于音乐作品而言,艺术的节奏性往往能够在很大
中国的平面设计师要想创作出具有民族特色的作品,就必须在继承和借鉴前人的过程中逐步增强平面设计作品的文化内涵,这也是中国平面设计借鉴传统书法艺术的目的。设计师要以创