论文部分内容阅读
《中英谚语对照手册》(漫画版)精选了280条常用的中国谚语,与意思相近的英文谚语对照呈现。中文谚语注有拼音、英文直译,有的列出了近义谚语,英文谚语注有中文翻译。每条谚语皆配有充满创意巧思的幽默漫画,西方视角、中国元素、图解谚语,生动、直观、趣味无穷。正文以中国谚语音序排列,书后附有英文谚语音序索引,双语互查,实用方便。既可作为中外读者学习和查询谚语的教材和工具书,又可作为欣赏中国文化的课外读物,通过共情促进中外语言文化交流。
The Chinese-English Proverb Handbook (comic version) featured 280 commonly used Chinese proverbs in contrast with English proverbs with similar meanings. Chinese proverb with pinyin, English literal translation, and some lists the near proverb proverb, English proverb with Chinese translation. Each proverb is accompanied by a comic book with creative ingenuity, western perspectives, Chinese elements and illustrated proverbs that are vivid, intuitive and enjoyable. The text is arranged in the Chinese proverbial sequence, with an index of the sequence of English proverbs after the book, which is useful and practical. Both as Chinese and foreign readers learn and query proverbs teaching materials and tools, but also as an appreciation of Chinese culture extracurricular reading, through the empathy to promote Chinese and foreign language and cultural exchanges.