【摘 要】
：
语用顺应论是由耶夫·维索尔伦在1987年创立的，它主要是讲语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段，以达到交际意图的过程。在运用语言顺应论解析《阿凡达》字幕的过程中
论文部分内容阅读
语用顺应论是由耶夫·维索尔伦在1987年创立的，它主要是讲语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段，以达到交际意图的过程。在运用语言顺应论解析《阿凡达》字幕的过程中，我们可以发现两岸三地在翻译的过程中都不同程度地体现了这个理论的应用，无论是从语言还是文化的角度，我们都能够看到“顺应”的存在。本文共分为三部分。第一部分简要介绍了《阿凡达》的剧情，让读者更好地把握故事梗概，以便更好地理解本文；第二部分介绍了维索尔伦的语言顺应论，让读者对这个理论有所了解，另外还有此理论与字幕翻译的联系；第三部分在寻找出出现“顺应”这个情况的原因后，将对字幕中两岸三地的翻译者如何“顺应”本土文化进行解析，通过举例使读者更好地理解、掌握。
其他文献
时间:古春秋时代.rn地点:函谷关内外.rn人物:老子,青牛,孔子,尹喜,乌丁,乙姝,胡杨树,大鱼,小鱼,上差,徐福.
他山之石可以攻玉,其他国家或地区应对股市危机的对策或许能给我们有益的启迪……在证券市场的特殊时期,世界各国都会采取特殊政策来应对危机,或者采取经济,或者采取行政手段
在人类的交际过程中，语言符号和非语言符号共同发挥作用，但是非语言符号始终处于从属地位，通过对语言符号起着辅助性的作用而实现自己的价值。非语言符号有着自身的特性，普遍性、
《围城》是中国大文学家钱钟书先生的著作之一，且是其唯一一本长篇小说。《围城》取材于20世纪40年代的中国，展现了中国中产阶级的生活面貌。1979年，由美国作家兼翻译家珍妮·凯
隐喻不仅仅是语言的修辞方式，而且是人们思维和行为的方式，人们只有借助隐喻才能通向现实，隐喻是人类在世的一种基本生存模式。隐喻具有新奇性和亲和力，模糊性和情境性，在美育中有
目的了解我国部分城市居民在2007年1月至2009年3月所经历的自然灾害事件及对灾后心理卫生服务的评价和需求状况,探讨需求的影响因素,为建立灾后心理危机干预等心理卫生服务体系提供科学的参考依据。方法根据突发公共事件的分类和2005年至2007年我国突发公共事件的分布,兼顾东、中、西部地区,在全国范围内选取辽、浙、皖、粤、渝、新六个地区,采用多阶段分层随机抽样的方法抽取9600名年龄在15~60岁城
“小清新”、“高富帅”、“喜大普奔”等新词频繁地出现在各类媒体和日常生活中，丰富了现代汉语的表现力。本文对这些典型的结构超常的三、四言式新词进行语法分析，并从语用方
關於副詞“往往”的研究，多集中在現代漢語方面。本文從歷時的角度考查“往往”的詞義演變過程，並嘗試對其演變背後的深層動因做探討，主要做了兩個方面的闡釋，一是從認知語言學的
日本的“核电文学”于20世纪70年代后期问世,以“3·11”东日本大震灾为界可分为两个时期.“核电文学”的总基调是反对核电,前期作品主要是解构核电的“安全神话”、描写核电
前言：环境砷污染是一个严重的公共卫生问题,长期饮水砷暴露可对儿童智力发育产生不利影响,导致儿童的行为异常和智力障碍,砷暴露也可引起实验动物学习记忆能力下降,然而砷损伤