论文部分内容阅读
李清照的词作风格独树一帜。由于中西方语言与文化的差异,目标语读者很难领略其内涵。在接受美学的关照下,译者首先要使自身的期待视野与原文保持一致,揣摩原文的空白,其次要充分考虑译文读者的期待视野,合理处理空白,构建召唤空间,使得译文读者理解原文的深层意义,实现原文生命力的延续。
接受美学视角下李清照词英译探析
【摘 要】
：
李清照的词作风格独树一帜。由于中西方语言与文化的差异,目标语读者很难领略其内涵。在接受美学的关照下,译者首先要使自身的期待视野与原文保持一致,揣摩原文的空白,其次要
【机 构】
：
南通大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2021年10期
【基金项目】
：
江苏社科英才资助项目“古诗英译的中国传统文化价值传承研究”(202042)的系列成果之一
其他文献
从环境保护、便于施工与养护、经济性、耐用性、安全性等方面介绍山区常规桥梁设计的原则,对高填方路段,不良地质路段,河流段等特殊路段进行分析,得出对山区常规桥梁桥型的正
<正>5月10日上午,先正达公司和湖北省农业科学院生物农药中心在洪山礼堂举行了隆重的合作签字仪式。签约仪式由省农科院院长冯祖强主持。生物农药中心、先正达公司及中国化工
期刊
目的分析不同类型冠心病患者脂质代谢状况。方法选取2018年5月至2020年5月汝南县人民医院收治的90例冠心病患者作为研究对象,根据疾病类型分组,30例稳定型心绞痛(SAP)患者被
在社会的发展和教育改革的推动背景下,学生不仅仅要掌握知识更要提升能力,素质教育要培养的是德智体美劳全面发展的人才,小学阶段是素质教育的重要奠基时期,在教学中开展动手
2020年是极其特殊的一年,在这段特殊时期内,国家财政部门及时主动发挥公共财政角色和作用。本文将以深圳市为例,结合该期间深圳财政的做法与成效,从公共财政相关理论出发,探