【摘 要】
：
本文从译论的核心问题出发,即翻译标准,翻译方法,翻译的社会功能和翻译主体,将中国的传统翻译理论分为发生、发展、成熟和转型四个时期。从支谦的强调译文要忠实于原文,到钱
论文部分内容阅读
本文从译论的核心问题出发,即翻译标准,翻译方法,翻译的社会功能和翻译主体,将中国的传统翻译理论分为发生、发展、成熟和转型四个时期。从支谦的强调译文要忠实于原文,到钱钟书提出的“化境”说。中国传统翻译理论由此逐渐缓慢发展,关于这四个核心问题的探讨与再探讨,争论与再争论就构成了传统翻译理论发展的内在动因。
This paper starts from the core issues of translation theory, namely translation standards, translation methods, social functions of translation and subjects of translation, and divides traditional Chinese translation theories into four stages: occurrence, development, maturity and transformation. From Qian Qian’s emphasis on translation should be faithful to the original, to Qian Zhongshu’s “Habitat” theory. As a result, the traditional Chinese translation theories have gradually developed slowly. The discussion and discussion on these four core issues, arguments and re-arguments constitute the intrinsic motivation for the development of traditional translation theories.
其他文献
欣闻改革开放以来,在地委和地区行政公署领导下,承德地区人民坚持从实际出发,努力探索发展山区经济的路子,使该地区经济有了很大发展。为此,我特地到该地区采访。适逢地区行
10年的大规模经济改革当之无愧地为中华人民共和国赢得了很高的国际威望。它也带来了明显的物质成果:国民经济高速增长,人民生活水平显著提高,消费品市场上一系列耐用商品应有尽有。
党中央、国务院提出了组建一批企业集团,成为参与国际竞争的国家队的战略设想,为此北京海外人才研究会进行了系统的理论研究,并且就中国企业集团的国际化发展做了积极的尝试
1988年,外贸企业推行了承包经营责任制,同时,国家在外汇分配和利润分配等方面也放宽了政策,促进了我国对外贸易较大幅度地增长。据经贸部业务统计,1988年全国对外贸易总额比
南国盛夏,热浪如潮。这热潮如同奥运前吹响的冲锋号,在东海舰队参加奥运安保的每一支部队里激情回荡。7月中旬,记者走进东海舰队奥运安保前进指挥部,走进参加奥运安保的火热
日本业余名人战很有意思，和中国的几大业余比赛不同，它是实行挑战制的赛事，由本赛决出挑战者，向上一届冠军进行三番棋挑战。今年，登上番棋决战舞台的足两名前韩国业余天王——洪清泉和尹春浩。在21世纪前五年，他们与今年的世界业余围棋锦标赛冠军河成奉8段和已终转入职业的徐仲辉二段并称为韩国四大业余大王，也是我们中国业余界近些年来在世界业余大赛上的主要对手2004年他们两人一起到日本发展后，渐渐淡出了业余大赛
赛车运动上最惨烈的事故就发生在勒芒赛场，那些造成重大伤亡情况的事故也大都在勒芒比赛中发生，可人们依旧对勒芒充满了迷恋。 进入20世纪50年代后，勒芒大赛的赛车速度越来越快。已经有许多赛车在24小时内完成4000km以上的赛程，这意味着当时的赛车已经能比大赛1923年初创时的赛车多跑一倍的路程。然而大赛的安全防护措施却显得相当落后，于是1955年7月11日的那场惨祸就这样发生了。 当时比赛已
通过电子轰击谱,并借助亚稳技术及同位素丰度的比较分析,提出了(Et_4N)(MoFe_3S_4(Et_2dtc)-6]·CH_3CN质谱的可能断裂形式指出谱中的三个特征峰m/z 586、500及352的元素组成
我国的治理整顿工作已经初见成效,物价总水平的下降比人们预料得要快。无论从国民经济持续、稳定、协调发展的需要,还是从深化改革的要求出发,都要求我们在稳定的前提下,于
省委、省政府2013年承诺为民办十件实事,年底不仅如期完成,还通过各种渠道请老百姓评议。请人民群众打分,看人民群众的满意度,倾听各种批评建议,展望2014年的实事怎么办?充满