论文部分内容阅读
应中国共产党邀请，欧洲社会党主席拉斯姆森率领该党高级代表团于7月2－7日访华。代表团主要成员包括意大利左翼民主党人党全国书记法西诺，罗马尼亚社会民主党主席杰瓦讷，波兰民主左派联盟主席奥莱伊尼查克等。这是继2005年拉斯姆森首次以欧洲社会党主席身份访华，正式与中国共产党建立关系以来，两党进行的又一次重要定期交往，对进一步深化中国共产党与欧洲社会党交流合作，开拓中国共产党与该党成员党关系，加深相互了解，推动中欧关系发展具有重要意义。
此团的来访受到中共中央及有关部门的高度重视。7月5日，胡锦涛总书记亲自会见代表团，并深刻了阐述了科学发展观、构建和谐社会的理念，就重大国际问题与对方深入交换了意见。7月3日，唐家璇国务委员会见代表团，详细介绍了中国和平外交政策及在一系列国际热点问题上的立场和看法。中联部、商务部、劳动和社会保障部、国家环保总局、中华全国总工会、中国人民银行、国务院发展研究中心等部门的负责同志也与代表团就各自相关的问题进行了会谈。代表团还与中联部共同举办了“新社会欧洲与社民主义新发展”的报告会。
访问期间，拉斯姆森主席及其他三位主要成员接受了中方媒体的联合采访，对此次访问的有关情进行了介绍，就双边关系和党际交往发表了各自的看法。
增进党际交往深化中欧关系
拉斯姆森：当前欧中关系蓬勃发展，双方合作呈现出宽领域、多渠道的特点。党际交往为推动欧中关系提供了一个独特的视角，对一些问题的解决发挥着不可替代的作用。
中国共产党是一个开放的党，务实的党，愿意接受新理念的党，她在保持自己意识形态的同时又尊重其他意识形态。尽管欧洲社会党与中国共产党由于意识形态不同还存在一些分歧，但双方在许多领域有着共同点。
胡锦涛总书记指出，中国要进一步促进社会公平和正义，实现各领域协调发展，实现经济、社会、环境可持续发展，这些同样是我们努力的方向。希望欧中双方在互相尊重、求同存异的基础上，加强合作，携手并进。
法西诺：发展党际关系，有利于双方增进了解，深化合作，有利于为解决分歧提供新途径、新渠道。进一步加强党际交往对推动欧中战略伙伴关系具有重要意义，在这一点上，双方领导人已达成共识。欧洲社会党与中国共产党应经常交流、共同研讨，为解决共同面临的问题寻找答案，并付诸行动。
近年来，意中党际交往频繁、发展态势良好，双方党的领导人实现了多次互访。今年4月，中国共产党还派代表团出席了意大利左民党党代会。不管过去、现在还是将来，意大利左翼力量将一如既往地同中国共产党保持良好关系。
杰瓦讷：政党交往对推动国家关系具有重要作用。欧洲社会党同中国共产党有着长期合作关系，希望通过新型、多样化的合作途径，继续拓展、传承我们之间牢固的友谊。
当今世界是一个全球化、多极化的世界，任何国家都不可能单靠一己之力实现发展。罗马尼亚视中国为好朋友、好伙伴，愿意成为加强欧中关系的一个桥梁。
奥莱伊尼查克：不同类型政党间开展交流，坦诚相对，对加强彼此了解、共同迎接挑战，具有非常重要的意义。中国共产党是一个开放的党，在世界政党格局中占据重要位置。中国共产党也是一个热情好客的党，每年接待数百个政党代表团访问，开展党际交流的态度非常积极。
波兰政党始终重视和中国共产党发展关系，我们对波中政党交流的现状非常满意。尽管现在民主左派联盟党是在野党，但我们衷心希望业已存在的波中两党、两国友好关系能够继续保持、不断深化。
加强全方位合作共同应对挑战
拉斯姆森：欧盟是世界上最大的经济体，中国是世界上发展最快的经济体，双方的目标和方向都是给各自人民带来切实利益。欧洲社会党非常赞同中国提出推动建设和谐世界的理念，在这方面，我们希望同中国加强合作。
此次访问期间我们同中国领导人就很多问题进行了探讨，比如，如何实现经济、社会、环境更加协调发展，进一步加强就业方面的合作等。另外，双方在环境气候问题上也达成了一些谅解和共识，希望中国、欧盟等利益攸关方能共同为治理气候变暖做出努力。
法西诺：中国正在成为日益强大的经济体，意大利希望加强同中国在各领域的交流与合作。我曾作为意大利贸易部长访华，推动双边贸易发展。最近十年中，意中两国经贸关系取得巨大发展，意大利已成为中国重要的经贸伙伴。目前双边贸易发展顺利，但相对来说，双方的互相投资滞后于贸易。我们希望扩大双向投资，从而进一步推动双边贸易发展。
“意大利年”活动于2006年在中国成功落幕，中国也将于今年在意大利举办“中国文化节”。中意两国都有着深厚的文化和悠久的文明，两国对于加强双方文化交流都有着浓厚的兴趣和强烈的愿望，希望中国文化节能够成功举办，增进两国人民友谊。
杰瓦讷：罗中两国现在有着双重关系，一个是两国之间的战略伙伴关系，一个是欧中战略伙伴关系。我们希望同中国在共同关心的问题上交换意见，进一步推动欧中关系、罗中关系向前发展。
全球化使劳动力得以自由流动，罗马尼亚期待增进同中国的双边人员往来。我们不但希望中国可以输出劳动力到罗马尼亚，同时也鼓励罗马尼亚人来中国工作。作为政党领导人，我将建议罗马尼亚政府加快两国劳动力交流的步伐。
奥莱伊尼查克：欧盟和中国面临着共同的挑战，需要合作解决。在维护世界和平与稳定方面，欧盟和中国的态度都非常积极，采取了一系列措施。同时，我们还需共同应对气候变暖、改善人民生活水平、全面普及教育以及实现科学发展等共同问题。多年来，中国对教育投入很大，目前效果已有所显现。长期以来，欧中合作主要依赖贸易，现在我们很高兴地看到双方的合作领域得到了扩展，在教育、科技方面的合作正在加强，合作质量显著提高。
盛赞中国成就关注和谐发展
拉斯姆森：此次访问给我留下印象最深刻的是中国对未来发展的规划。胡锦涛总书记6月25日在中央党校做了重要讲话，其中强调了建设和谐社会的目标。我很高兴地听到胡总书记讲话里多次提到“和谐”、“协调”，也就是实现经济、社会、环境三大支柱的协调发展，进一步加强城乡、不同地区、社会与经济、贫富间的协调发展。中国共产党是一个务实的党，中国的领导人也更加亲民。中国是世界的一部分，在世界发展中扮演着重要角色。
我们一贯坚持一个中国的原则和一国两制的立场，希望中国能成功运用这样的原则和制度解决自己面临的问题，我们完全尊重香港目前的治理方式，香港一直是个充满活力的地区，有人说香港如果不回归会发展得更好，但我们不这么认为。
法西诺：任何一个到中国来的人，都能看到当今中国的现代化发展和正在进行的经济、社会改革。无论是北京、上海还是广州，都可以看到一栋栋拔地而起的摩天大楼，一些地方看上去就像是纽约、巴黎、伦敦。中国政府决策的务实也给我留下了深刻印象。
全球化进程在改变着市场国家之间的关系，同时也在改变着一些社会层面的东西。这些现象在中国也存在，比如发展带来的环境问题、气候变化问题，以及沿海地区和内陆中西部地区之间的贫富差距加大问题。和谐发展的理念应时而生，这是一种模式、一种战略，一种以人为本的发展道路，需要我们共同努力去促进实现。
杰瓦讷：在中国共产党的领导下，中国的快速发展和经济活力是其他国家无法比拟的。罗马尼亚近些年来也出现了快速的经济增长，目前罗马尼亚的经济增长是每年8%。同中国一样，这样快速的经济增长，既带来了机遇也带来了挑战。目前，在很多国家都存在经济发展不平衡的问题，这一问题对于有着2200万人口的罗马尼亚是不容易解决的，对于中国这样一个有着13亿人口的大国，可想而知是多么困难。和谐发展的理念对于促进欧洲社会的发展同样具有重要意义，也是中国这样一个人口众多的国家维持可持续发展的重要战略部署。
奥莱伊尼查克：中国经济发展迅速，取得了巨大的成就。中国发展的核心内容是改善人民的生活水平，中国共产党时刻关注欠发达地区人民生活的改善，并在这方面取得了一系列成果。同时，中国共产党始终关注教育问题，关注农村发展，特别是农村基础设施建设问题。
中国在对外关系方面也取得很大成就，中国的外交政策始终关注世界的和平与稳定，站在战略的、全局的高度看待发展问题。相信中国将在国际舞台上发挥越来越大的作用。
（本文责任编辑：王栋）
此团的来访受到中共中央及有关部门的高度重视。7月5日，胡锦涛总书记亲自会见代表团，并深刻了阐述了科学发展观、构建和谐社会的理念，就重大国际问题与对方深入交换了意见。7月3日，唐家璇国务委员会见代表团，详细介绍了中国和平外交政策及在一系列国际热点问题上的立场和看法。中联部、商务部、劳动和社会保障部、国家环保总局、中华全国总工会、中国人民银行、国务院发展研究中心等部门的负责同志也与代表团就各自相关的问题进行了会谈。代表团还与中联部共同举办了“新社会欧洲与社民主义新发展”的报告会。
访问期间，拉斯姆森主席及其他三位主要成员接受了中方媒体的联合采访，对此次访问的有关情进行了介绍，就双边关系和党际交往发表了各自的看法。
增进党际交往深化中欧关系
拉斯姆森：当前欧中关系蓬勃发展，双方合作呈现出宽领域、多渠道的特点。党际交往为推动欧中关系提供了一个独特的视角，对一些问题的解决发挥着不可替代的作用。
中国共产党是一个开放的党，务实的党，愿意接受新理念的党，她在保持自己意识形态的同时又尊重其他意识形态。尽管欧洲社会党与中国共产党由于意识形态不同还存在一些分歧，但双方在许多领域有着共同点。
胡锦涛总书记指出，中国要进一步促进社会公平和正义，实现各领域协调发展，实现经济、社会、环境可持续发展，这些同样是我们努力的方向。希望欧中双方在互相尊重、求同存异的基础上，加强合作，携手并进。
法西诺：发展党际关系，有利于双方增进了解，深化合作，有利于为解决分歧提供新途径、新渠道。进一步加强党际交往对推动欧中战略伙伴关系具有重要意义，在这一点上，双方领导人已达成共识。欧洲社会党与中国共产党应经常交流、共同研讨，为解决共同面临的问题寻找答案，并付诸行动。
近年来，意中党际交往频繁、发展态势良好，双方党的领导人实现了多次互访。今年4月，中国共产党还派代表团出席了意大利左民党党代会。不管过去、现在还是将来，意大利左翼力量将一如既往地同中国共产党保持良好关系。
杰瓦讷：政党交往对推动国家关系具有重要作用。欧洲社会党同中国共产党有着长期合作关系，希望通过新型、多样化的合作途径，继续拓展、传承我们之间牢固的友谊。
当今世界是一个全球化、多极化的世界，任何国家都不可能单靠一己之力实现发展。罗马尼亚视中国为好朋友、好伙伴，愿意成为加强欧中关系的一个桥梁。
奥莱伊尼查克：不同类型政党间开展交流，坦诚相对，对加强彼此了解、共同迎接挑战，具有非常重要的意义。中国共产党是一个开放的党，在世界政党格局中占据重要位置。中国共产党也是一个热情好客的党，每年接待数百个政党代表团访问，开展党际交流的态度非常积极。
波兰政党始终重视和中国共产党发展关系，我们对波中政党交流的现状非常满意。尽管现在民主左派联盟党是在野党，但我们衷心希望业已存在的波中两党、两国友好关系能够继续保持、不断深化。
加强全方位合作共同应对挑战
拉斯姆森：欧盟是世界上最大的经济体，中国是世界上发展最快的经济体，双方的目标和方向都是给各自人民带来切实利益。欧洲社会党非常赞同中国提出推动建设和谐世界的理念，在这方面，我们希望同中国加强合作。
此次访问期间我们同中国领导人就很多问题进行了探讨，比如，如何实现经济、社会、环境更加协调发展，进一步加强就业方面的合作等。另外，双方在环境气候问题上也达成了一些谅解和共识，希望中国、欧盟等利益攸关方能共同为治理气候变暖做出努力。
法西诺：中国正在成为日益强大的经济体，意大利希望加强同中国在各领域的交流与合作。我曾作为意大利贸易部长访华，推动双边贸易发展。最近十年中，意中两国经贸关系取得巨大发展，意大利已成为中国重要的经贸伙伴。目前双边贸易发展顺利，但相对来说，双方的互相投资滞后于贸易。我们希望扩大双向投资，从而进一步推动双边贸易发展。
“意大利年”活动于2006年在中国成功落幕，中国也将于今年在意大利举办“中国文化节”。中意两国都有着深厚的文化和悠久的文明，两国对于加强双方文化交流都有着浓厚的兴趣和强烈的愿望，希望中国文化节能够成功举办，增进两国人民友谊。
杰瓦讷：罗中两国现在有着双重关系，一个是两国之间的战略伙伴关系，一个是欧中战略伙伴关系。我们希望同中国在共同关心的问题上交换意见，进一步推动欧中关系、罗中关系向前发展。
全球化使劳动力得以自由流动，罗马尼亚期待增进同中国的双边人员往来。我们不但希望中国可以输出劳动力到罗马尼亚，同时也鼓励罗马尼亚人来中国工作。作为政党领导人，我将建议罗马尼亚政府加快两国劳动力交流的步伐。
奥莱伊尼查克：欧盟和中国面临着共同的挑战，需要合作解决。在维护世界和平与稳定方面，欧盟和中国的态度都非常积极，采取了一系列措施。同时，我们还需共同应对气候变暖、改善人民生活水平、全面普及教育以及实现科学发展等共同问题。多年来，中国对教育投入很大，目前效果已有所显现。长期以来，欧中合作主要依赖贸易，现在我们很高兴地看到双方的合作领域得到了扩展，在教育、科技方面的合作正在加强，合作质量显著提高。
盛赞中国成就关注和谐发展
拉斯姆森：此次访问给我留下印象最深刻的是中国对未来发展的规划。胡锦涛总书记6月25日在中央党校做了重要讲话，其中强调了建设和谐社会的目标。我很高兴地听到胡总书记讲话里多次提到“和谐”、“协调”，也就是实现经济、社会、环境三大支柱的协调发展，进一步加强城乡、不同地区、社会与经济、贫富间的协调发展。中国共产党是一个务实的党，中国的领导人也更加亲民。中国是世界的一部分，在世界发展中扮演着重要角色。
我们一贯坚持一个中国的原则和一国两制的立场，希望中国能成功运用这样的原则和制度解决自己面临的问题，我们完全尊重香港目前的治理方式，香港一直是个充满活力的地区，有人说香港如果不回归会发展得更好，但我们不这么认为。
法西诺：任何一个到中国来的人，都能看到当今中国的现代化发展和正在进行的经济、社会改革。无论是北京、上海还是广州，都可以看到一栋栋拔地而起的摩天大楼，一些地方看上去就像是纽约、巴黎、伦敦。中国政府决策的务实也给我留下了深刻印象。
全球化进程在改变着市场国家之间的关系，同时也在改变着一些社会层面的东西。这些现象在中国也存在，比如发展带来的环境问题、气候变化问题，以及沿海地区和内陆中西部地区之间的贫富差距加大问题。和谐发展的理念应时而生，这是一种模式、一种战略，一种以人为本的发展道路，需要我们共同努力去促进实现。
杰瓦讷：在中国共产党的领导下，中国的快速发展和经济活力是其他国家无法比拟的。罗马尼亚近些年来也出现了快速的经济增长，目前罗马尼亚的经济增长是每年8%。同中国一样，这样快速的经济增长，既带来了机遇也带来了挑战。目前，在很多国家都存在经济发展不平衡的问题，这一问题对于有着2200万人口的罗马尼亚是不容易解决的，对于中国这样一个有着13亿人口的大国，可想而知是多么困难。和谐发展的理念对于促进欧洲社会的发展同样具有重要意义，也是中国这样一个人口众多的国家维持可持续发展的重要战略部署。
奥莱伊尼查克：中国经济发展迅速，取得了巨大的成就。中国发展的核心内容是改善人民的生活水平，中国共产党时刻关注欠发达地区人民生活的改善，并在这方面取得了一系列成果。同时，中国共产党始终关注教育问题，关注农村发展，特别是农村基础设施建设问题。
中国在对外关系方面也取得很大成就，中国的外交政策始终关注世界的和平与稳定，站在战略的、全局的高度看待发展问题。相信中国将在国际舞台上发挥越来越大的作用。
（本文责任编辑：王栋）