谈Zeugma的表现形式及其修辞效果

• 作 者: 刘尚贤
• 机 构: 湖南教育学院外语系
• 出 处: 湖南教育学院学报
• 发表日期: 1996年04期
• 关键词: 修辞效果 Zeugma 英语修辞格 英美文学作品 动词短语 抽象名词 名词词组 联系动词 被动语态 并列关系

在英美文学作品中我们有时会遇到这样的句子：“Ｈｅｌｏｓｔｈｉｓｔｅｍｐｅｒａｎｄｌｉｓｈｅａｒｔ”，同一个动词ｌｏｓｔ连接两个名词作宾语，犹如一付轭套用在两头牲口上拉车，生动新奇。这就是本文所要谈的英语修辞格Ｚｅｕｇｍａ──扼式搭配法。它虽不常见，但从修辞角度看是非常重要的，因此很有研究价值。本文拟在谈Ｚｅｕｇｍａ的特点，表现形式和使用注意事项的同时分析阐述其修辞效果。

In English and American literature, we sometimes encounter such sentences: “Helosthistemperandlisheart”, the same verb lost connected with two terms as objects, as if a pair of yoke applied to the two animals on the cart, vivid and novel. This is the Zeugma English rhetoric we are going to talk about in this article. Although uncommon, it is very important from a rhetorical perspective and therefore of great research value. This article intends to analyze and explain the rhetorical effect of Zeugma’s features, manifestations and precautions when using it.