论文部分内容阅读
俄语谚语是俄罗斯民族文化语言的重要组成部分之一,其翻译受文化因素影响较大.俄汉谚语在音律、句式、用词等方面既有相同之处,又各有特色.在翻译俄语谚语时可采用直译、异化、归化等方法,既保留其民族文化特色,也要考虑读者的可接受性,避免文化误译.
文化视角下的俄语谚语翻译
【摘 要】
：
俄语谚语是俄罗斯民族文化语言的重要组成部分之一,其翻译受文化因素影响较大.俄汉谚语在音律、句式、用词等方面既有相同之处,又各有特色.在翻译俄语谚语时可采用直译、异化
【机 构】
：
黑龙江科技大学国际教育学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
在阐述和谐社会的内涵和图书馆教育公平含义的基础上,探讨了图书馆教育公平与构建和谐社会的关系。从公民的平等权利和图书馆自身建设两方面,阐述了图书馆教育公平缺失的现状
胶结充填材料及配合比既是决定充填材料力学性能的关键指标,又是影响充填成本的主要因素。灰砂比、充填浓度、养护龄期等多因素对充填材料力学性能的影响程度不同,同时不同因
“东北振兴关键在人。”这里的“人”，既包括具体参与到各项工作实践中的劳动者，同时也包括引领、带动参与者共同去努力和实践的各级领导干部。$$习近平总书记在深入推进东北振
报纸
本文对大学公共英语师资现状进行了分析,确定了大学英语教师专业发展的内容与目标,从注重自我发展、加强教师之间的合作学习、开展校本培训三个维度建构了地方院校大学英语教
水土资源是大自然的最基本构成,也是我们人类生存的重要元素和必要条件.水资源在自然界属于可循环体系,而土资源则是不可再生资源,水土流失目前在全世界范围内都比较严重,也
介绍山区公路排水系统的组成、山区公路排水系统设计应遵循的原则以及山区公路排水设计现状等问题,并从测设前期工作、排水设施形式、水文水力计算等几个方面阐述山区公路排
法兰克福学派代表人物马尔库塞通过对发达工业社会的深入剖析,得出了单向度的社会的结论,并对科学技术的异化进行了深刻批判。他深刻地指出人类社会在破坏自身和谐的同时,也