【摘 要】
：
四大名著语言贴切、生动、质朴、栩栩如生,用字精炼、言简意赅,艺术性、文学性、思想性造诣极高,反映了传统习俗、历史文化、文学艺术,翻译成多国语言后被广泛流传到西方国家
论文部分内容阅读
四大名著语言贴切、生动、质朴、栩栩如生,用字精炼、言简意赅,艺术性、文学性、思想性造诣极高,反映了传统习俗、历史文化、文学艺术,翻译成多国语言后被广泛流传到西方国家。《西游记》佛教色彩浓厚,彰显了叛道、追求自由、勇于拼搏等独立精神,是西方读者熟知的文学著作,全译本或节译本中的译文均会受到文化差异的影响,如文化误译、文化误读等。读者需具备一定程度的理解、思考、想象能力才能了解作者的意旨,为了让西方读者对回目译文感到耳目一新,防止文化休克及产生阅读欲望,本文以《西游记》回目翻译为例探讨了文化差异对翻译产生的影响,旨在解决文学作品翻译困境。
其他文献
作为现代企业激励理论的逻辑起点,股权激励是解决企业委托代理问题的有效机制。现代企业所有权与经营权的分离是股权激励产生的根源,股权激励通过让渡企业部分股权来使得企业
本研究以全国22个区县的620位民办幼儿园园长为调查对象,从地域(城市、县镇、农村)维度剖析民办幼儿园的管理现状。结果显示,不同地域民办幼儿园差异显著,优质教育资源集中于
<正>在中国共产党的情报与政治保卫史及文化工作史上,李克农、钱壮飞、胡底是3个充满传奇色彩而又功莫大焉的杰出人物。土地革命战争时期,他们在周恩来直接领导下,深入龙潭虎
液体药高能气体压裂技术在我国研究已有十多年的历史,近五年来才开始现场试验与应用,但在水平井上应用还是首次。针对水平井复杂的井身结构特点及地质特征,开展了水平井液体
<正>1959年春,20多岁的陈钢满怀热情,与同学何占豪一起为新中国诞生10周年献上了他们的礼物:小提琴协奏曲《梁祝》。转眼48年过去,当年意气风发的小伙子如今已年届古稀,而《
受全球金融危机的影响,劳动密集产业农民工失业增多。许多农民工失业后并没有向农业生产领域回流,而是留在城市寻求新的就业机会或者返乡在非农领域创业。金融危机中,农村剩
采用柱内电阻丝加热升温的直热式１３Ｘ分子筛薄层毛细管填充柱分析汽油的族组成。分析时间比炉温加热短５０ｍｉｎ，定量分析结果与炉温加热和多孔层开管柱基本相同。保留时间的相对偏差小于３％，直
分析了国内油田人工举升概况,重点介绍了国外电泵采油技术新进展,包括电潜泵、分离器、保护器、电机、控制柜、电缆等方面,给出了目前世界电潜泵的发展趋势主要是改进各种配
在中国,土地是农民赖以生存的根本。农民的土地问题,是关系到国家的重大问题,能够很好地解决农民的土地问题影响着我国的城市化进程。然而,在城乡一体化发展的情况下,农民的
目的探讨针灸治疗腰椎间盘突出症的临床疗效。方法选取我院2011年1月至2014年12月收治的腰椎间盘突出症患者80例,将患者随机分为两组,观察组和对照组,每组40例。观察组患者给