【摘 要】
：
刘震云的小说《我不是潘金莲》出版于2012年,至今已被译成英、法、俄、西、意、阿拉伯等多种语言,其西班牙语译本Yo no soy una mujerzuela于2015年由五洲传播出版社出版,译
论文部分内容阅读
刘震云的小说《我不是潘金莲》出版于2012年,至今已被译成英、法、俄、西、意、阿拉伯等多种语言,其西班牙语译本Yo no soy una mujerzuela于2015年由五洲传播出版社出版,译者为墨西哥学院亚非研究中心的研究员莉亚娜·阿尔索夫斯卡女士.《我不是潘金莲》这部小说语言通俗、生动、诙谐、幽默,想把这种“刘氏幽默”展现给西语读者并非易事,在翻译过程中译者必然要对原文进行“创造性的叛逆”,这样才能传递刘氏风格的精髓,激发译文读者的阅读兴趣.本文以《我不是潘金莲》的西班牙语译本为例,主要从小说结构的整体调整、文化负载词汇的翻译及文化形象的替换几个方面来分析译者在翻译过程中是怎样进行“创造性叛逆”的.
其他文献
跟骨骨折是生活中常见骨折之一,可导致长期的关节疼痛及行走功能障碍,严重影响患者生活质量.最经典的外侧L型切口切开复位钢板内固定术,能最大程度地恢复距下关节面的对位关
财务困境研究是公司财务研究领域的热点问题之一，而陷入财务困境也被看作是许多企业面临的严重威胁之一。特别是随着全球一体化进程的加快，企业间的竞争日趋激烈，出现财务危机、陷入财务困境的概率增大。但企业陷入财务困境是一个渐进的过程，通常多数企业都是由财务状况正常到逐步恶化，最终陷入困境以至破产的。因而，企业的财务困境的发生是有先兆的，是可以进行预测的。所以，通过构建模型对企业的财务困境进行及时有效的预测
摘要：高等院校的艺术设计教师能力水平直接决定了人才的培养效果。本文以加强双师型教师队伍建设、采取合理教育方式、创新教学意识等方面为切入点，而后以人类学理论为基础，对提升艺术设计教师能力的可行性和总体思路加以探究。 关键词：高校艺术设计教师 教学能力 提升途径 机制 近年来，中国的高等教育，特别是高等艺术教育取得了突出的成果，这给艺术设计类人才的发展带来了新的契机。然而，我们还必须意识到，目前很
相较于传统的会计政策来说,新政府会计制度的实施对行政事业单位的财务管理工作提出了更高的要求.行政事业单位为了更好地适应政策内容,推进体制改革深化,应当转变管理理念,
随着社会经济的快速发展、居民收入和生产技术水平的不断提高，农产品安全问题越来越受到重视，安全农产品的生产和消费也在逐步得到发展。在安全农产品市场中，各市场主体之间存在
地球是一个不断运动的星体。运动是有规律的,在她有意或无意的变动中,就把一些对今天人类有用的元素集中在一起,然后藏在地壳中的某一部位。这一部位在地质学上有一个专门术
在工程建设中,影响工程顺利完成的因素主要是成本、进度、质量以及安全,文章就这四个方面进行了分析,并结合实际的工作经验,对这四个方面的管理提出了优化措施.
自从约瑟夫·熊彼特首次提出“创新”之后，100年来，创新的概念不断发展，其内涵也在不断外延。今天，创新已从单一的经济学理论延伸为涵盖政治、经济、军事、社会、科技、文化等领域的体系范畴。创新文化是指有利于创新的各种内外因素的有机综合体。国家科技创新系统的重要组成部分便是国家重点实验室，而实现实验室长远规划的关键环节便是对文化建设加以创新。实验室创新文化是指在实验室的范围内创建有利于创新的价值观、发展
现场安全管理是水利水电工程施工安全的重要内容之一,对于预防安全事故的发生、确保人员生命财产安全的意义重大.本文首先论述了水利水电工程现场安全施工管理的重要性,接着
此次研究以连续生产工艺企业为例,采用调查分析法,介绍当前企业质量管理方法与工具应用情况,然后结合企业生产实际情况,总结出企业提升质量管理方法和工具的应用效果的方法,