【摘 要】
：
汉语典籍是中国传统文化的集中表现,在当前文化全球化背景下,如何对汉语典籍进行英译是翻译工作者面临的难题。胡庚申提出的生态翻译学为汉语典籍翻译研究提供了全新的视角。
论文部分内容阅读
汉语典籍是中国传统文化的集中表现,在当前文化全球化背景下,如何对汉语典籍进行英译是翻译工作者面临的难题。胡庚申提出的生态翻译学为汉语典籍翻译研究提供了全新的视角。本文以不同的汉语典籍翻译译文为分析文本,从生态翻译学视角探讨了汉语典籍英译的策略,以期能为汉语典籍译介实践提供理论支持和借鉴,从而减少文化沟通方面的失误和文化负迁移,实现不同文化之间信息的传递,使汉语参与世界性话语建构。
其他文献
市歌是一座城市文脉的积淀、延续与发展，更是一座城市形象的载体。一首琅琅上口而又具有地方特色的好歌，能传承一种精神，留下一笔财富。“上有天堂，下有苏杭”，最能代表苏州、属于
中国共产党提出了构建和谐社会的新理念,把和谐社会的建设同经济建设、政治建设、文化建设有力地结合起来,形成了构建和谐社会的合力论思想。构建社会主义和谐社会,必须坚持
随着科学技术水平的提升,互联网信息技术得到了飞速发展,移动终端的出现,给民众获取信息提供了更为多样的渠道。民众不仅可以借助移动终端实现对信息的获取,还可以对信息内容
目前,公益创投是公益慈善领域一种创新型的资助方式,已引起政府、学术界、媒体及大众的广泛关注。在国内,公益创投还是新鲜事,本文通过归纳国内对公益创投问题的研究成果并进
维生素B1缺乏所引起小儿厌食、偏食、清化不良，在临床上很常见。维生素B1具有维持正常消化腺分泌和肠蠕动的功能。下消化道疾病患者血清中维生素B1的水平下降。我院保健室及儿
高校基层党组织是高校领导的核心，担负着为“科教兴国”、“科技强国”提供智力支持和人才保障的重任。随着世情、国情和党情的发展，高校基层党组织建设面临新的严峻挑战。通过
1．1一般资料我院于1995年3月-2003年3月收治有机磷农药中毒600例，其中有9例引起心房颤动，其中男4例，女5例，年龄21～52岁，平均36．5岁。口服中毒7例（占77．8％），皮肤中毒2例（占22．2％）。临床表现为重
刘莉丽，女，四川省成都市人。1983年7月从西南师范大学外国语学院英国语言文学系毕业，分配至国家建材总局绵阳建筑材料工业学校担任专职英语教师。1993年8月调入重庆工学院（原重庆
在宏观面转向和政府救市的支持下，沪综指1802点或将成为市场的中短期底部，政策面的暖意和资金面压力的缓解将有助于指数在低位企稳并继续反弹。
目的为了解铁路职工代谢综合征患病率及因素。方法由专业人员现场调查高血压、糖尿病、吸烟、饮酒、体育锻炼等情况；体检由医务人员在统一地点测身高、体重、腰围、血压，血脂和