论文部分内容阅读
思维是翻译赖以存在的基础和条件,但东西方思维方式存在明显差别。本文以东西方思维方式差异为起点,探讨这种思维差异在英汉两种语言句法上的折射,举例说明在翻译过程中如何分析语言表象反映出的内在思维差异、运用不同翻译策略调整句子结构。
从思维方式看英汉句法差异与翻译
【摘 要】
：
思维是翻译赖以存在的基础和条件,但东西方思维方式存在明显差别。本文以东西方思维方式差异为起点,探讨这种思维差异在英汉两种语言句法上的折射,举例说明在翻译过程中如何
【机 构】
：
浙江工商大学外语学院,浙江工业大学外语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
目前许多金属构件的接头都或多或少存在着一些焊接缺陷,例如裂纹、夹渣、气孔等。因此本就就着重介绍金属材料焊接中的缺陷及其形成原因,并提出一些防治措施,帮助更好地预防
图形图像技术是一种划时代的艺术创作手法,实现了动画电影产业根本性的变革,在未来的艺术事业中会占据决定性的地位。相比于欧美发达国家,我国动画电影产业无论在创意还是在
构建有效的法律规则必须摆脱囚徒困境,摆脱囚徒困境的方法是将法律规则中"人的模式"预设为经济人以及信息完全。将法律规则中"人的模式"预设为经济人要求所构建的法律规则必
由于学生在毕业实习期间存在移动性、动态性、开放性及不确定性和学生教学的分散性、岗位类型多样化、学生就业范围的地理空间布局分散性等特点,因此,对处于此阶段学生进行的
将矿区矿井水进行有效的处理利用是解决矿区缺水问题的有效途径之一。根据邢台矿区矿井水处理利用工程实例,论述了矿区矿井水净化处理和深度处理技术,介绍了矿区矿井水利用模
笔者采用文献资料法、观察法等重点阐述篮球球启蒙教育中非智力因素的培养。一个学生的成长、成才,不仅要依赖于智力因素,而且更主要的是依靠非智力因素。篮球教学是培养学生
农民专业合作社联合社是两个或者两个以上的农民专业合作社在自愿结合的原则上组建成立的一类新型农民合作组织,其联合模式可以是横向或纵向联合模式,也可以是区域内或跨区域
西北煤机公司托辊年产量约为80余万节,需托辊轴承座200余万件,市场需求量较大。托辊轴承座是属于精密件,在冲压过程中必须保证其尺寸和形状公差等精度和互换性要求,所以必须