论文部分内容阅读
莎士比亚著作向来是西方的经典著作，历史上、文学上对莎士比亚著作的赞誉更比比皆是。也因此，它颇受中国文学界重视，而更是翻译界的宠儿，出现的译本不计其数，而独以朱生豪和梁实秋的翻译最全、流传最广。本文以莎士比亚著作翻译为基础，从译文的语言特点和译者翻译观两个大方面分析、比较朱生豪和梁实秋的译作，从而看到二者独具特色的翻译风格，体会到翻译手法的实际运用、翻译的灵活性、多样性，领略大家的翻译风采，启迪自身的翻译学习。