【摘 要】
：
历史档案翻译应遵循“忠实于原文,表达通顺的译入语,符合文本内容的专业规定,追求‘诸者平衡’”等原则。但在翻译实践中,这些原则需要根据具体情况进行调适。政府公文是民国
论文部分内容阅读
历史档案翻译应遵循“忠实于原文,表达通顺的译入语,符合文本内容的专业规定,追求‘诸者平衡’”等原则。但在翻译实践中,这些原则需要根据具体情况进行调适。政府公文是民国档案的大宗之一,公文术语及格式是影响翻译质量的重要因素,术语翻译重在考证,格式句则取决于对原文的现代汉语转换以及对译文的简化。民国以来的汉英词典等工具书,对术语、专有名词的翻译可能存在误差,引用时需反复斟酌。
The translation of historical archives should follow the principle of “faithful to the original language, smooth translation, conforming to the professional provisions of the textual content and pursuing the balance among the various”. However, in translation practice, these principles need to be adapted to the specific circumstances. Government official documents are one of the bulk archives of the Republic of China. The official terms and forms of official documents are important factors that affect the quality of translation. Terminology translation focuses on textual research. Format sentences depend on the translation of modern Chinese into original texts and the simplification of translations. Since the Republic of China and other Chinese-English dictionaries and other tools, there may be errors in the translation of terms, proper nouns, references need to be repeated.
其他文献
摘 要：在群众文化范围内，美术是重要组成部分，对提升群众主观审美能力有重要意义，能有效满足群众文化需求，因此做好群众文化美术辅导工作有一定的现实意义。本文基于上述观点，对美术辅导者在群众文化的美术辅导工作中需具备的素质进行了简要探讨，以期能为广大美术从业人员提供参考价值。 关键词：群众文化；美术辅导；素质 美术辅导属于教育范畴，也是群众文化工作的重要内容，作为群众美术实践活动的主导者，美术辅导
21世纪随着知识经济时代的到来，人们的工作方式和工作环境发生了变化，人们对生活及工作的意义有了不同的认识。此时企业管理者面临主要以下变化：①人们的物质满足程度已有了较大的提高，通过金钱与物质刺激不能有效的激励员工；②高科技人才的竞争成为知识经济时代竞争的焦点，知识“精英”的稀缺性远远大于资本的稀缺性；③企业边界的无限扩大，世界上任何角落可能都有你企业的员工，他们可能在任何时间段工作，固定的作息时间
摘 要：计算机技术已经成为我们日常生活中必不可少的一部分，日益发展的计算技术给人们的生活带来了极大的福音。随着社会生活的发展，生产力需要不断提高，而生产力的提高需要大量的信息技术作为支撑，因此计算机网络技术的发展就显得尤为重要。随着科学技术的发展，对计算机的性能等方面都提出了更高的要求，因此，计算机技术需要更加进一步的发展，其运用领域也会进一步扩展，前景广阔。 关键词：计算机；网络；应用；信息；
摘要：“哭嫁歌”是土家族的一种典型民俗事象，并逐渐成为土家婚俗的特殊文化符号。土家婚俗中的哭嫁歌独具一格，特色鲜明，土家人哭嫁歌中的人物心理和感情基调中充斥着一个“悲”字。本文将在土家哭嫁歌中深刻剖析其存在与发展的内在理路，从夫权制下的婚姻恐惧之悲、“父母之命、媒妁之言”下的婚姻不自主之悲、女性宿命之悲以及离开父母亲人之悲这几方面对哭嫁歌中“哭”之悲因进行探原。在这一婚俗的“哭”之悲中道出男女平等
摘 要：相对于以书籍、报刊、电视、广播等媒介为传播工具的传统政治文化而言，当代中国网络政治文化的发展呈现出了互动化、匿名化、去权威化、高科技化等态势。本文从中国网络政治文化的现状，存在的问题以及当代中国网络政治文化的构建策略三方面进行阐述。 关键词：中国网络政治文化； 现状； 电子政务 据中国互联网络信息中心发布的《第31 次中国互联网发展状况统计报告》显示，截至2012 年12 月底，中国网
摘 要：非物质文化遗产是全世界人们的瑰宝，我国的民族艺术更是其中靓丽的珍珠。本文试图从洛阳非物质文化遗产进校园入手，探讨非物质文化产传承的现状和遇到的困境以及有效的突破方式。 关键词：非物质文化遗产；传承；民族艺术 文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。艺术是人类创造力的体现，人类心声的最高表达。它由精神升华，从思考中提炼，是哺育人类生命内涵的生长剂。洛阳地区的河洛文
摘 要：回顾我国优秀的动画作品，从中我们可以发现，大部分优秀的动画都对我国传统的民族文化进行了继承和创新。鉴于此，本文首先简要概述了我国动画的发展历程，然后深入剖析了我国民族传统文化元素在动画创作中的应用，以期为中国动画的发展开辟更加广阔的民族化道路。 关键词：民族文化；元素；动画；应用 动画原来被人们称为卡通片，是一种特殊的影视产品，可以充分发挥真人实物难以表现的夸张和幻想。皮影戏和木偶戏等
十一月日,金紫光禄大夫、检校刑部尚书、上柱国、鲁郡开国公颜真卿,谨奉书于右仆射、定襄郡王郭公阁下:盖太上有立德,其次有立功,是之谓不朽.抑又闻之:端揆者,百寮之师长;诸