论文部分内容阅读
禅诗英译最难莫过于禅境翻译。以赤松版《寒山诗歌集》文本为中心,从四大禅境(现量境、直觉境、圆融境、日用境)对翻译策略进行较系统的研究,总结出"透过距离法""无住生心法""一体含多法""随缘至性法"等四种翻译策略,以期推动中国传统文化翻译事业的发展,促进全球文化的共同繁荣。
“多元共生”下的禅诗意境英译研究——以赤松版《寒山诗歌集》为例
【摘 要】
：
禅诗英译最难莫过于禅境翻译。以赤松版《寒山诗歌集》文本为中心,从四大禅境(现量境、直觉境、圆融境、日用境)对翻译策略进行较系统的研究,总结出"透过距离法""无住生心法"
【机 构】
：
杭州师范大学外国语学院;
【出 处】
：
文化创新比较研究
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
杭州市哲学社会科学规划课题“‘多元共生’文化视角下的中国禅诗英译研究”(项目编号：G18JC016)
其他文献
各省、自治区、直辖市建筑业协会（联合会、施工行业协会）、工程建设质量管理协会，有关行业建设协会，解放军工程建设协会。国资委管理的有关建筑业企业，有关城市建筑业协会：经各地区
目的通过前期的研究,我们证明芪冬活血饮对急性肺损伤存在一定的治疗作用,但是具体的药物有效成分我们尚未明确。本研究拟通过动物实验来评价芪冬活血饮各个单体对急性肺损伤
实验核物理学家们开展了一系列关于超重核合成的研究并获得了巨大的成功,GSI、RIKEN以及JINR等实验室成功合成了Z<119的所有超重元素。与此同时,包括双核模型在内的许多描述
【目的】从细胞生物学角度研究全氟化碳（PFC）对脂多糖（LPS）诱导A549细胞损伤的保护作用，为临床应用PFC治疗急性呼吸窘迫综合征（ARDS）提供理论依据。【方法】常规传代培养人肺泡上皮
研究目的：研究IC/TLC、RV/TLC和BMI在综合评估慢性阻塞性肺疾病痫情严重程度中的价值。方法：根据2011年GOLD设定稳定期COPD患者入组标准,收集2012年12月2013年2月期间就诊于山
探讨异基因造血干细胞移植后复发的发生情况。方法：分析移植后复发的发生率、发生时间、部位、类型以及治疗和预后。结果：139例异基因造血干细胞移植患者有15例复发，占10_8％．尤以A
多媒体画面语言是学习者与多媒体信息之间互动沟通的符号.作为编制多媒体课件的必要过程,多媒体画面语言的表达必须建立在多媒体学习认知规律与多媒体画面的呈现规律基础之上
第一部分目的：建立血清抗GM-CSF抗体定量检测方法,了解特发性肺泡蛋白沉积症(idiopathic pulmonary alveolar proteinosis, IPAP)患者血清抗GM-CSF抗体水平及其与LDH、CEA等血
我科１９８０年～１９９０年１１年中死亡病例５９０例，其中男３４２例，女２４８例。尸检１６４例，尸检率２７．８％，男９９例，女６５例，周岁之内婴儿尸检１４９例，占总尸检数９１％，尸检率２５．３％；其中围产期４３例占总尸检数２６％，尸检率７．３％，新生儿３２例占总尸检数２０％，尸检率２５．４％；婴儿７４例占总尸检数４５％，尸
本文比较深入地探索了门头沟区古村落的成因、分布、各朝代村落的数量变化,比较全面掌握了门头沟区现有古村落的数量、现状,古村落保护中存在的问题,古村落生态文化资源状况