论文部分内容阅读
本文认为刘重德先生在中关于“相似便直译,不相似便意译”的观点似乎有失偏颇,通过分析比较提出:若译文与原文在结构和/或修辞上相似便直译;不相似则既可直译又可意译,但只有不得已时才意译.
“相似便直译,不相似便意译”吗?
【摘 要】
：
本文认为刘重德先生在中关于“相似便直译,不相似便意译”的观点似乎有失偏颇,通过分析比较提出:若译文与原文在结构和/或修辞上相似便直译;不相似则既可直译又可意译,但只有
【机 构】
：
华东师范大学
【出 处】
：
国外外语教学
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
从一个较为宏观的视角对世界居民专利申请、技术输出与输入的现状进行了分析,并采用2005~2011年45个国家的国际面板数据进行PVAR估计与脉冲响应、方差估计,认为居民专利申请
全国电煤合同目前已经签署了 80％;山西电煤吨价平均上涨约9元。近日,山西省煤炭销售办公室—负责人透露,据统计,山西省已签署接近90％的电煤合同。而来自中国煤炭运销协会的消息
本文通过介绍文学翻译中的创造性叛逆的各种表现形式,说明了翻译的创造性与叛逆性是密不可分的。从解释学的观点来看,翻译的创造性叛逆难以避免,而译者对读者的关怀又促成了
世界上最早的报纸中外新闻学学者公认世界上最早的报纸是我国古代的邸报。在我国一些古代文献中，邸报也被称为邸钞、邸抄、阁钞、朝报、杂报、条报、钞报、状报、状、报状、除
脑梗死(cerebral infarction,CI)是指脑供应血管由于各种原因引起相应血管的闭塞,并由此产生血管供应区脑功能损害和神经症状的一群临床综合征。引起脑梗死原因较多,主要的是
摘要：我国古代就有因材施教的说法。而在实际的教学中学生的水平各异，尤其是在信息技术学科中，学生的差距更是很大。好多学生连基本的指法全不知道，而有个别的学生甚至于在一些方面比教师钻研的还要深。怎样处理好各个层次的学生的学习让基础差的同学能学好，而让尖子生也能学到新的知识，成为摆在信息技术教师面前的一个难题。要想做好这项工作必须在实际教学中进行分层教学。 关键词： 信息技术 分层教学 因材
目的：目前国内外大量实验研究和初步的临床应用证实通过自体移植卵巢有可能恢复患者生育能力和内分泌功能。然而,移植后缺血缺氧再灌注损伤仍然是阻碍移植卵巢功能恢复的关键
背景： 随着我国人口老龄化进程的加剧，老年失能问题日益突出。失能不仅导致老年个体的健康风险增加、使用正式和非正式的家庭服务增多、机构化风险增加、死亡率升高、生活质
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.