“But I’m Too fiat Out!”  “我真是忙坏了!”

来源 :英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yuanyu_518
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  I was trying to arrange a business lunch with an acquaintance ofmine--a big-shot record producer, web entrepreneur and socialmaven--and he said: "I can do any day that week, really. Ihaven’t got much on at the moment."
  I was so astonished by what he’d said that my mouth went allstrange3. I gabbled "I, er, er, er, er, better look at the calendar and callyou back! Bye!" and then hung up, in some state of discombobulation.Hadn’t got much on at the moment? Any day that week? What did hemean? No one says things like that any more. He was talking like somecrazy throwback5. He might just as well be saying: "I’m off to catch azeppelin to Constantinople."
  No one has "not much on at the moment" these days. That’s just a21st-century fact. Talk to a stay-at-home mum at the school gates--dropping her kids off for the next six hours--and she’ll tell you thather life is currently "a bit hectic".
  People with perfectly normal office jobs are "flat out". People withslightly more demanding jobs are "not even putting my head above theParapets before Christmas".Even my dole-scum relatives--whose lives rev01ve around the sofa,the microwave and thedodgy baccy man--stiU talk of"fitting things in"and"thingsbeing a bit mental at the mo".Although,of course,for the one on Incapacity Benefit for Psychotic and schiZO-Phrenictendencies,that’s obviously just a factual statement.
  And if yOU ring uP someone,"in demand"—a celebrity,bUSinessman or Politician--and ask their"peoPle"forsome"face time",they just laugh hysterically and Put thePhone down.
  I think that,currently you’re allowed to say a single,well—chosen word to Brad Pitt and Angelina Jolie before beingwhisked out of the hotel SUite.Then their"people"fax you their answer,later.
  Everyone is time-Poor.Everyone is rushing around.I daresay there are tramps in Central London who are booked up until mid-SePtember, No one will admit that they had quite a quiet week 1ast week.As part of the work ethic bashed into US during the Thatcher years,it has become morally susPect tobe anything other than rushed off our feet. Most PeoPle would rather develop some disease that makes them smell offish than admit to sizeable tracts of free time. Being unengaged is worse than being Poor,fat,and friendless.But of course,it’s not the imPlicit moral suPeriorit),that has made busvness so universal.After all,vou could claim instant moralsuperiority,simPly by reusing aPlastic bag,and we’re still beingaPathetic about that.
  No.BUSyness is so poPularbecause it’s the magic ticket todoing whatever the hell youwant.You have carte blanche tolive a wholly selfish life,if yonhave a full enough diary Youknow,you simply don’t need tObother with society if you’re "busy". Lonely old lady next door?Obviously somebody needs to go and do these things--andprobably quite urgently, judging by that odd, stair-falling soundthat came from the old lady’s house last night but it’s not going to be someone who’s chockablock until mid-Oct, earliest, is it?
  Likewise, your family and friends. Obviously in an ideal worldyou would go and visit your mother every weekend--but do youknow what’s standing between me and you, Mum. And this "thing"is just too tedious to tell you about. If you plaintively ask me againto come and see you, I might burn out on your doorstep.
  You can weasel out of rotas with a rueful "I’m snowed under"The absence of a birthday present can be unarguably explained withan almost cheerful "I’m so busy! I forgot!" Inform people of yourbusyness early on in a conversation--effectively win the battle ofwho is the most in demand--and it gives you an almost Godlikeability to dictate the terms of your relationship for the next tenyears.
  There are people of my acquaintance who established theirdebilitating busyness so early on that they have never yet had topick up their own children from school, cook a meal, answer a textmessage within 48 hours, turn up on time, or talk about anyoneapart from themselves.
  Additionally when someone "super-busy" deigns to actually talkto you, you’re apt to feel so pathetically grateful and "chosen" thatyou eagerly agree with everything they say, try to stopthem fiddling with their BlackBerries by repeatedlytelling them how amazing it is to see them, and leap upto get their coffee to maximise your time-slot.
  In short, being busy gives you nearly every lifeadvantage that celebrity does, but without the hassleof the paparazzi. No wonder everyone is so keen toappear frantically occupied. Even if they are just onthe phones to their mums, lying about how busythey are.
其他文献
美国电影中有无数从不同角度反映战争的,尤其是导致美国成为超级大国的第二次世界大战。2014年10月上映的《狂怒》(Fury)成为其中最新的一部,并取得了票房与评论俱佳的成绩。本片由大卫·阿耶(David Ayer)导演,布拉德·皮特(Brad Pitt)、什耶·拉博夫(Shia LeBeouf)和洛根·勒曼(Logan Lerman)等主演,反映二战尾声美军坦克“狂怒”号五位成员的心路历程。影片投
前不久,“盲盒經济”突然崛起。“盲盒”俘获了大量忠粉的心,人们对之入迷。有一对夫妇为此四个月花了20万元,还有一位60岁的玩家,一年花费70多万元购买盲盒。数据显示,某二手购物平台过去一年有30万盲盒玩家在其平台交易。  盲盒里面通常装的是动漫、影视作品的周边玩偶,或专门设计出来的玩偶。但盒子上没有标注,只有打开盒子才会知道自己抽到了什么。这和买彩票颇为相似,都有赌运气的成分。  单个盲盒的价格通
2019年3月上旬,惊蛰刚过,春分尚远,我在“英语语言学概论”的课堂上和学生们一起探讨英文代名词的性别问题。课前查阅资料时赫然发现,OED刚刚增收了两个中性的TA,自己蛰伏一整个冬天的心境也因而惊醒。  OED是《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)的简称,是当今世界上规模最大、权威性最高的英语词典。OED目前以“季度更新”的方式在线修订,固定于每年的三、六、九、十
孔子:充满多种意义的人生
8月25日,大众汽车公司在德国首都柏林推出了令人耳目一新的双门四座运动型概念车Iroc。这款拥有时尚外观设计、全新动力总成的概念车,将重新定位运动车型的发展趋势,并重现33年前大众汽车的经典跑车——Scirocco的辉煌。当年,Scirocco一经推出即蜚声全球,仅第一代的销售量就超过了50万辆。  极富创意的 Iroc 概念车的最大特点是在富有表现力的设计和日常实用性之间,达到了接近完美的平衡,
微博上出现乔布斯1996年访谈中说过的一句话的译文。  原文是:“Good artists copy;Great artists steal,”  李开复很赞赏建筑师朱海峰的译文:“能工摹其形,巧匠摄其魂。”并且用“能翻译者摹其意,巧翻译家摄其魂”这样的话来称赞该译文。  乍一看这个翻译确实不错。但是仔细一考究,就觉出一点问题来了。问题首先出在“能工”与“巧匠”。在我们的印象中,一般这两个词都是连
我们居住在同一个星球。第一次听到“三个世界”的说法,觉得怪怪的:明明不就有一个世界吗?  后来我从事了口译职业。如今,在我眼里,不是一个世界,不是三个世界,而是万个世界。  记得在一次口译场合,一位也想从事口译行业的与会者问我:“像您这样从事口译多年的人士,一定已经轻车熟路,不用再做什么准备了吧?”这样的提问,是源于她以为一旦一位译员在一个有限的范围里积累够了,做口译就会很轻松了。  遗憾的是,译
Swagger原本是一个不太常用的英文单词,主要有两种意思:作不及物动词时,表示大摇大摆,趾高气扬地走路;作及物动词时,表示欺负、恐吓某人。它也可以作名词,意思跟不及物动词一致。
My mom keeps odd hours. Around 9:30 p.m. every night, she goes to bed; after that, she goes exploring. Once, in a dream, she ran through dewy grass, jumped into the moonlit sky, and cleared the roof o
And yet what precisely is this ‘greatness’? Just where, or in what, does it lie? I am quite aware it would take a far wiser head than mine to answer such a question, but if I were forced to hazard a g