论文部分内容阅读
翻译的中心任务，就是再现原文的思想，而非原文的语言符号。语言翻译是从原语篇的理解到译文语篇再现的整体翻译过程。在此过程中，局部技巧的运用、语言普遍现象的分析的确必不可少。然而，语篇适一课题所具有的整体性，以及译者与读者的认知心理更是中心所在。翻译的成功所在就是准确的使原文意义再现。
英汉翻译中注意的基本问题
【摘 要】
：
翻译的中心任务，就是再现原文的思想，而非原文的语言符号。语言翻译是从原语篇的理解到译文语篇再现的整体翻译过程。在此过程中，局部技巧的运用、语言普遍现象的分析的确必不可
【机 构】
：
山东建筑大学外语系,山东英才职业技术学院基础部
【出 处】
：
美中外语
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
“双语教学”是为迎接21世纪经济全球化、一体化对人才的需求，高等学校所做的创新改革的重要尝试，封复合型人才的培养起着举足轻重的作用。通过封我校双语教学情况的访谈与调查
保护中小投资者的合法权益是证券市场监管的核心,也是证券市场健康运行的基础。从分类表决机制的出台到《证券投资者保护基金管理办法》的颁布体现了政府对中小投资者利益保
随着我国经济水平的不断提高,教育质量也在逐步上升。在新课改的背景下,小学语文阅读教学对于师生之间提出了更高的要求,教师需要转变传统的阅读教学模式,使用先进的教学手段
张仲景是中医理法方药的奠基者，其所著的《伤寒论》和《金匮要略》一直被历代医家奉为临证圭臬。同时，这两本书中记载的方药服用方法，对于疾病的治疗和康复所起的作用亦是举足轻
在新课程教育改革的实施和推进下,学生的心理健康开始逐渐被教育工作者和家长所关心和重视,心理健康对于每个小学生而言都是十分重要的,学生只有在心理层面健康,才可以成为真
歧义是英语中常见的一种语言现象；双关，即歧义在修辞上的运用。本文从阐述歧义的种类及产生的原因入手，分析了巧妙地使用歧义在文学作品、广告作品、文章标题中产生的双关语用效
本文介绍了同语研究的三种观点：激进语用学派、激进语义学派和非激进学派。我们同意第三种观点，即对同语应该采取折中的态度，即对它们的理解既需要常规知识，又需要依靠语境。同语
《上海孤儿》描述了一群抱负不凡的人物的命运悲剧，尤其是主人公班克斯俄狄浦斯式充满反讽意味的自我认识过程。小说揭示了西方人“救世主”心态的可笑，以及在当代社会中英雄抱
在小学四年级语文课堂教学过程中,恰到好处的评价语既能对学生的知识性学习结果起到诊断作用,又能从非智力因素方面最大限度地激发学生的学习兴趣,从而提高课堂教学效率。选
近年来,深圳基层法院受理的民间借贷纠纷案件数量不断增长,数量激增的背后必然引发许多社会问题。从有利角度来看,民间借贷在一定程度上满足了社会多元化的融资需求,其“融资