19世纪日本的英和、和英双语词典编纂的兴起与发展

• 作 者: 李睿 薛梅
• 机 构: 暨南大学华文学院,奥胡斯大学词典学研究中心丹麦8000,中国矿业大学（北京）文法学院
• 出 处: 辞书研究
• 发表日期: 2017年4期
• 关键词: 英和词典 和英词典 19世纪 词典史
• 基金项目: 暨南大学“2015年研究生短期出国（境）研究项目”和国家留学基金委“国家建设高水平大学公派研究生项目”（留金发[2016]3100号）的资助.

英和、和英双语词典的编纂出版是19世纪日本一个重要的文化现象,影响深远,但在国内学术界鲜有研究,也尚无汉语专著或论文展现其完整样貌。日本的英语双语词典编纂与出版在19世纪大致经历了三大阶段——萌芽阶段、英和辞书阶段与和英辞书阶段。19世纪前期的多数属于编译词典,大多以英兰词典为参照蓝本;而后期则逐渐出现独立编纂的英和、和英词典,标志着日本的英语双语词典编纂渐趋成熟,也为20世纪日本的英语双语词典的繁荣奠定了坚实的基础。