论文部分内容阅读
翻译的实质是语际间意义的对应转换,而意义是由语境决定的.语境由'言辞语境'和'言辞外语境'组成.言辞语境有句级语境和语篇语境,言辞外语境有情境语境和文化语境.翻译实际上就是译者把握原文语句赖以产生的语境,领会原文的意义,选择恰当得体的表达方式表达语境意义的过程.
酌情善断以适境--浅论翻译与语境
【摘 要】
：
翻译的实质是语际间意义的对应转换,而意义是由语境决定的.语境由'言辞语境'和'言辞外语境'组成.言辞语境有句级语境和语篇语境,言辞外语境有情境语境和文化
【机 构】
：
台州学院
【出 处】
：
台州学院学报
【发表日期】
：
2003年5期
其他文献
股骨远端骨折系指股骨下端15cm以内的骨折，约占整个股骨骨折的6％。由于其多为高能量创伤导致的不稳定性骨折，故对其治疗应遵循解剖复位、坚强固定、早期适度康复练习的原则，否则
从市场化的观点，探讨我国中小型图书馆的市场化发展及影响。受到全球化、新自由主义、新公共管理运动以及高等教育大众化时代来临的影响，“市场化”成为二十世纪八十年代以来主
让杨金付说他的覆职经历,他津津乐道的是什么呢?是与车有"缘"的事。5年前将乐的三华桥是连接县城南北的惟一通道,当时桥南尚未开发,每天在此停泊的货车多达四五十部,路窄车多
实习是实践的核心内容，实习的各种安排和设计直接影响到学生的专业操作技能和服务应变能力。旅游管理专业针对旅游市场的人才需求特点，以人才培养为中心，逐渐形成了由认识性实习
美国诗人卡明斯善用特殊的语言符号或有意地摆列诗歌语言形式来传达诗意，风格独特。而语言象似性所关注的就是语言符号与思维对象之间的相似。两者之间是契合的，运用象似性理论
本文试验水芹、龙胆、旋复花、人黄、黄芪5种中药粗提物对鸭乙型肝炎病毒逆转酶(DHBV-RT)和DNA聚合酶(DHBV-DNAP)的抑制作用。结果表明,药物对DHBV-RT和DHBV-DNAP的抑制特性
<正>近年来,随着煤矿采深的增加,冲击地压的发生次数呈较快增长态势。从1966年发生初次冲击地压以来,山东省已有16对煤矿有不同程度的冲击地压发生。冲击地压威胁越来越成为
几年前，北方某县人代会上，一位女乡长（县人大代表）因实行差额选举被县委领导安排作为副县长选举的“陪衬”候选人。在确定候选人时，县委领导就对她说，叫你当那个“陪衬”，就是对你的
采用HPLC法,用C<sub>18</sub>柱,缓冲液（0.05mol/L KH<sub>2</sub>PO<sub>4</sub>）-甲醇（60:40）为流动相,血清样品经甲醇沉淀蛋白后直接进样。检测波长编程:0～8min为296nm,8～11min