论文部分内容阅读
习语是一种语言的核心和精华,蕴含着丰富的民族文化特色和文化信息。该文将从三个方面分析中西方文化差异给英汉习语翻译所带来的影响,通过对英汉习语翻译的分类和解读论证英汉习语的翻译策略——直译和意译,准确地再现源文化和消除文化差异,以求最大限度地达到等值翻译的效果。
论英汉习语的文化差异和等值翻译策略
【摘 要】
：
习语是一种语言的核心和精华,蕴含着丰富的民族文化特色和文化信息。该文将从三个方面分析中西方文化差异给英汉习语翻译所带来的影响,通过对英汉习语翻译的分类和解读论证英
【机 构】
：
中国美术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年24期
其他文献
采用数值分析方法中的动网格技术,对高速列车在突入顶部开口的斜切式洞门隧道的空气动力学问题进行了三维数值模拟。计算结果的分析表明:顶部开口的斜切式洞门缓冲结构降低首
目的：整理我院肺内炎性肿块或周围型肺癌的影像学检查资料,分析采用CT检查手段对肺内炎性肿块或周围型肺癌患者的检查结果。方法：选取我院2016年1月至2016年10月收治的63例肺内
进入器的减速效率和着陆精度是火星进入、下降、着陆过程的关键问题,利用数值方法分析了火星科学实验室、"龙飞船"和"猎户座"飞船三种典型弹道升力式火星进入器的气动特性和进入轨迹,研究气动参数、进入姿态和进入器质量等参数偏差对开伞状态的影响,比较典型弹道升力式火星进入器气动特性和着陆性能,讨论几何构型对弹道升力式火星进入器性能的影响。研究结果表明:钝锥前体外形可以产生更高的阻力系数,但与球冠大底相比气动
流域治理项目涉及面广,既包括防洪治涝工程,也包括灌溉、生态环境工程,具有效益的多样性,这种多样性给流域治理项目效益综合评价带来一定的困难。针对流域治理项目效益从防洪
针对过冷水滴在风力机表面撞击结冰现象，建立了适合于大型风力机结冰过程水滴收集率计算的三维数值方法和计算程序。其基本思路为：采用多参考坐标系（MRF）方法计算空气流场，以流场
城市轨道交通是重要的城市基础设施工程,对城市经济和社会发展意义重大。纵观国内外城市轨道交通的运营现状,除香港、新加坡等少数城市没有运营补贴外,绝大多数城市需要对轨
延续取水制度作为取水许可的重要组成部分，在水资源管理中的实践越来越多，文章以郴州市为例，就基层实践中存在的难点进行研究，并提出有针对性的对策和建议。