论文部分内容阅读
相声是一种讲求语言幽默的艺术门类。相声外宣不仅是艺术表现形式的弘扬,更是传统文化内涵的传播。本文首先从语言和文化的角度探讨相声翻译面临的困境,并就目前的趋势,提出关于相声翻译发展的几点思考。其次,着重对相声翻译原则进行了探析,提出“信达俗”翻译原则,旨在为未来的相声翻译提供借鉴。
相声翻译原则探析
【摘 要】
：
相声是一种讲求语言幽默的艺术门类。相声外宣不仅是艺术表现形式的弘扬,更是传统文化内涵的传播。本文首先从语言和文化的角度探讨相声翻译面临的困境,并就目前的趋势,提出
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
现代语言学
【发表日期】
：
2020年6期
其他文献
在模因论的视域下,本文分析了河西五市人文景观公示语汉英翻译中存在的不同错误类型,从模因论的角度提出相应的公示语英译策略:复制目的语模因内容、套用目的语模因结构、复
在融媒体背景下,高校要更新教育观念、利用融媒体丰富教育形式,充分发挥融媒体技术优势、构建完善的思想政治教育制度,打造可靠的融媒体教育平台、提高人才培养质量,融合融媒
格式塔理论强调整体,反对分解意识和心理,为我国翻译研究提供方向。国外影视作品风靡一时,字幕翻译研究随之成为热点,但未曾有学者用格式塔理论分析。本文阐述格式塔理论沿革
对118例重症膝关节疾病（132膝）患者行人工膝关节置换术（TKA），随访10个月～6a（平均30个月），并应用HSS膝关节评分系统判定疗效。结果手术优良率为91．8％，4例术后并发感染（均对症治疗后痊愈）。认
应用Functional movement screen(功能性运动检测,简称FMS)和Y平衡角仪对学员进行筛查和测试,找出学员身体存在肌肉弱链和肌力不平衡点,根据训练对象自身的不足和国际先进的
随着我国改革开放的深入发展．时代向广大教师提出了师德方面的新要求．特别是十六大报告中明确指出“在现代化建设中必须把教育摆在优先发展的战略地位”．“要加强教师队伍建设，提
文章通过对草木染概念、风格特点、染色方法和特殊效果的概述，浅论了草木染的审美风格和我们生活中审美价值、人文价值和艺术价值．自然柔和的草木染作为一种符合现代人的环保生
针对常规的大田喷雾装备的定量施药方式,在机具行进方向上农药雾滴分布不均导致农药有效利用率低的问题,设计了一种基于神经网络整定的PID控制变量施药系统。该系统采用多传