论文部分内容阅读
高振桥／编译
草蛇是很危险的动物。对，就是草蛇，不是说眼镜蛇。
田纳西州的斯威特沃特市有一对夫妇 ——亨利和玛丽，他们种了许多盆栽植物。在最近那场寒流到来的时候，为了不让那些植物冻坏，玛丽把它们搬到起居室里去了。结果有一条草蛇藏在了其中一个花盆里。那条蛇受到室内温暖空气的刺激，就从盆里曲曲弯弯地爬了出来。玛丽看见它爬到沙发下边去了，于是惊叫了一声。
亨利正在洗澡，他听到妻子的叫声，忙光着身子从浴室里出来看发生了什么事。她告诉他沙发底下有条蛇。于是，他战战兢兢地双手撑地跪下来往沙发下边看。
这时候他们家的狗到屋里来了。它用凉凉的鼻子在那位丈夫的腿上闻了闻，丈夫以为是那条蛇咬了他一口，吓得昏了过去。
玛丽认为他得了心脏病，就叫了救护车。医务人员跑进来，把亨利放到担架上，准备把他抬走。
这时候，那条蛇突然爬出来了。抬着担架的急诊医生看见了它，吓得扔掉了自己抬着的担架，这一下摔断了亨利的腿，亨利不去医院也不行了。
客厅里的玛丽还是对那条蛇耿耿于怀，于是她把邻居的男人叫来了。这位邻居还真不含糊，他把一张张纸卷成纸棒，拿著它在家具下边乱捅。捅了一会儿后，他认为那条蛇已经爬到屋子外面去了。
玛丽总算放心了。她在沙发上坐下来，想让自己放松一下。可当她的手碰到沙发垫子时，她感到那蛇在垫子下边动。她惨叫了一声，也被吓得不省人事了。然后那条蛇又爬回到沙发下边去了。
邻居的男人见玛丽失去了知觉，赶紧用人工呼吸的方法抢救她。
说来也巧，这时邻居的女人买东西回来，刚好从外边路过。她透过窗户看见自己的丈夫正在跟玛丽“接吻”。她不问青红皂白，闯进来就把手里的罐装罐头往丈夫头上砸,打得他的头皮开了花，需要缝几针。
于是，邻居女人又叫来了一辆救护车。急诊医生说那位邻居男人的头伤需要住院治疗。喧闹声使昏厥的玛丽缓了过来，她见邻居男人在地上躺着，他的妻子俯着身子护着他，就认为他被蛇咬伤了。她站起来，去厨房拿来一瓶威士忌，二话不说就往他的嘴里灌。
折腾了许久，终于惊动了警察。两个警察进来看见一个男人在地上躺着，还闻到了威士忌酒味。他们认为是醉汉滋事，要把他们统统带走。急得两个女人赶紧给他们解释，说全是一条草蛇给闹的。
救护车把邻居的男人带走了。
一切都要平静下来的时候，那条蛇又从沙发底下爬出来了。一个警察掏出手枪就开火，可是这一枪没有打中那条蛇，而是击中了沙发旁边那张桌子的一条腿。结果桌子被掀翻了，摔坏了上边的台灯。台灯的灯泡爆了，引燃了窗帘。
另一个警察一看着火了，赶紧跑过去扑救。可是他跑得太急了，从窗户上跌了出去，正好落到房子后边园子里的狗身上。那条狗大叫一声，逃命一般往大街上跑去。街上正好有一辆小汽车迎面开过来。那辆车慌忙转向，躲避突然蹿出来的狗，却撞到了停在路边的警车，把警车给撞得起了火。
与此同时，起居室里的火蔓延到了墙壁上，不久整座房子都着火了。周围的邻居们给消防队打了电话。消防车还没有来到现场就展开了梯子，梯子挂断了上方的电线……
好了，终于一切都过去了。两个男人都出了院，烧坏的房子修好了，警察也换上了新车。
一年后，亨利和玛丽在看电视，天气预报员说晚上又有一股寒流。亨利问玛丽是不是还要把那些盆栽植物搬进屋里来。玛丽狠狠地白了他一眼。
（编辑 牙 子）
草蛇是很危险的动物。对，就是草蛇，不是说眼镜蛇。
田纳西州的斯威特沃特市有一对夫妇 ——亨利和玛丽，他们种了许多盆栽植物。在最近那场寒流到来的时候，为了不让那些植物冻坏，玛丽把它们搬到起居室里去了。结果有一条草蛇藏在了其中一个花盆里。那条蛇受到室内温暖空气的刺激，就从盆里曲曲弯弯地爬了出来。玛丽看见它爬到沙发下边去了，于是惊叫了一声。
亨利正在洗澡，他听到妻子的叫声，忙光着身子从浴室里出来看发生了什么事。她告诉他沙发底下有条蛇。于是，他战战兢兢地双手撑地跪下来往沙发下边看。
这时候他们家的狗到屋里来了。它用凉凉的鼻子在那位丈夫的腿上闻了闻，丈夫以为是那条蛇咬了他一口，吓得昏了过去。
玛丽认为他得了心脏病，就叫了救护车。医务人员跑进来，把亨利放到担架上，准备把他抬走。
这时候，那条蛇突然爬出来了。抬着担架的急诊医生看见了它，吓得扔掉了自己抬着的担架，这一下摔断了亨利的腿，亨利不去医院也不行了。
客厅里的玛丽还是对那条蛇耿耿于怀，于是她把邻居的男人叫来了。这位邻居还真不含糊，他把一张张纸卷成纸棒，拿著它在家具下边乱捅。捅了一会儿后，他认为那条蛇已经爬到屋子外面去了。
玛丽总算放心了。她在沙发上坐下来，想让自己放松一下。可当她的手碰到沙发垫子时，她感到那蛇在垫子下边动。她惨叫了一声，也被吓得不省人事了。然后那条蛇又爬回到沙发下边去了。
邻居的男人见玛丽失去了知觉，赶紧用人工呼吸的方法抢救她。
说来也巧，这时邻居的女人买东西回来，刚好从外边路过。她透过窗户看见自己的丈夫正在跟玛丽“接吻”。她不问青红皂白，闯进来就把手里的罐装罐头往丈夫头上砸,打得他的头皮开了花，需要缝几针。
于是，邻居女人又叫来了一辆救护车。急诊医生说那位邻居男人的头伤需要住院治疗。喧闹声使昏厥的玛丽缓了过来，她见邻居男人在地上躺着，他的妻子俯着身子护着他，就认为他被蛇咬伤了。她站起来，去厨房拿来一瓶威士忌，二话不说就往他的嘴里灌。
折腾了许久，终于惊动了警察。两个警察进来看见一个男人在地上躺着，还闻到了威士忌酒味。他们认为是醉汉滋事，要把他们统统带走。急得两个女人赶紧给他们解释，说全是一条草蛇给闹的。
救护车把邻居的男人带走了。
一切都要平静下来的时候，那条蛇又从沙发底下爬出来了。一个警察掏出手枪就开火，可是这一枪没有打中那条蛇，而是击中了沙发旁边那张桌子的一条腿。结果桌子被掀翻了，摔坏了上边的台灯。台灯的灯泡爆了，引燃了窗帘。
另一个警察一看着火了，赶紧跑过去扑救。可是他跑得太急了，从窗户上跌了出去，正好落到房子后边园子里的狗身上。那条狗大叫一声，逃命一般往大街上跑去。街上正好有一辆小汽车迎面开过来。那辆车慌忙转向，躲避突然蹿出来的狗，却撞到了停在路边的警车，把警车给撞得起了火。
与此同时，起居室里的火蔓延到了墙壁上，不久整座房子都着火了。周围的邻居们给消防队打了电话。消防车还没有来到现场就展开了梯子，梯子挂断了上方的电线……
好了，终于一切都过去了。两个男人都出了院，烧坏的房子修好了，警察也换上了新车。
一年后，亨利和玛丽在看电视，天气预报员说晚上又有一股寒流。亨利问玛丽是不是还要把那些盆栽植物搬进屋里来。玛丽狠狠地白了他一眼。
（编辑 牙 子）