论文部分内容阅读
(一)1984年夏,我在北京戏曲学院学习导演课程。接单位通知,团里一位编剧要来北京公干,因他不会普通话,让我全程帮忙。为了不影响上课,我把他安顿在学校同班男生宿舍住宿。大家坐下喝茶之际,我才看清楚眼前的编剧秦中英,生得脸圆眼大、直鼻梁衬着厚唇,好一副福相。有位风趣的男同学说:“如果秦叔叔包上头巾,就是巴勒斯坦国总统阿拉法特的翻版‘阿拉法特’与我们‘三同’来了!”因剧团要改编莎士比亚喜剧《威
(I) In the summer of 1984, I studied the director’s course at the Beijing Opera Academy. The unit informed, a troupe in the regiment to come to Beijing to do business, because he does not speak Mandarin, let me help the whole process. In order not to affect the class, I settled him in the school classmates dormitory accommodation. When everyone sat down to drink tea, I just saw the immediate playwright Qin Zhongying, born face roundabout, thick lips straight lips, good a Fu phase. An entertaining male student said: “If Uncle Qin wore a turban, it was the replica of Palestinian leader Yasser Arafat. Arafat came with us.” Because the troupe wants to adapt Shakespeare’s comedy Granville