论文部分内容阅读
金香花
假如我只是为了好玩变成一朵金香花，高高地长在树枝上，在风里欢笑摇曳，在新绽的枝叶上舞蹈，妈妈，你能认出我吗？
你会呼唤：“宝宝，你在哪里呀？”我一声不响自己偷偷乐。
我会俏皮地打开花瓣，看你做事情……
当你沐浴后，湿漉漉的头发披散在肩上，你走过金香树荫要去小庭院做祈祷，你会闻到花香，却不知道那香气来自我。
当午饭过后，你坐在窗前阅读《罗摩衍那》，金香花的树影落到你的发梢和膝头，我会把自己的小影子投到你的书页上，正好是你目光在读的那一行。
但你猜得到那是我的小影子吗？
当黄昏时你提着灯去牛舍，我会一下又落到大地上，重新当回你的宝宝，央求你给我讲个故事。
“你到哪里去了，你这个淘气包？”
“我不告诉你，妈妈。”这就是那时我们会说的话。
小大人
我小是因为我还是个孩子。等我到了我爸爸一样的岁数，我就长大了。
要是我的老师走过来说：“时候不早了，把你的石板和书带过来。”
我将告诉他：“你不知道我和我爸爸一样大吗？我没必要再做功课。”
我的老师诧异地说：“他愿意的话可以抛开他的书本，因为他长大了。”
当我付钱给保姆时，妈妈会从浴室里走出来，因为我知道怎样用钥匙打开箱子。
妈妈会说：“你在干什么，小淘气？”
我会告诉她：“妈妈，你不知道我和爸爸一样大吗？我必须给保姆付银子。”
妈妈自言自语地说：“他可以想给谁钱就给谁，因为他长大了。”
商人
想象一下，妈妈，你待在家里，而我要去异乡旅行。
想象一下，我的小船已泊在港湾中装满货物。
现在好好想想再告诉我，妈妈，我回来时要给你带些什么。
妈妈，你想要一堆堆的黄金吗？
那里，金川两岸，田野里长满金黄的谷物。
林荫道上落满赤金做的金香花。
我会为你把它们一一拾起，放进千百个篮子中。
妈妈，你要秋雨般硕大的珍珠吗？
我要登临珍珠岛的海岸。
在清晨的曙光中，珍珠闪动在花朵上，珍珠跌落在芳草上，珍珠被莽撞的海浪乱撒在沙滩上。
我的哥哥会得到一匹骏马，长着可以翱翔云间的翅膀。
我会为爸爸带来一支魔笔，他还没有思考，笔就自己写起文章。而你，妈妈，我一定带回来一个珠宝箱，那里面的珠宝抵得上七个王国的宝藏。
——节选自《泰戈尔诗集》
假如我只是为了好玩变成一朵金香花，高高地长在树枝上，在风里欢笑摇曳，在新绽的枝叶上舞蹈，妈妈，你能认出我吗？
你会呼唤：“宝宝，你在哪里呀？”我一声不响自己偷偷乐。
我会俏皮地打开花瓣，看你做事情……
当你沐浴后，湿漉漉的头发披散在肩上，你走过金香树荫要去小庭院做祈祷，你会闻到花香，却不知道那香气来自我。
当午饭过后，你坐在窗前阅读《罗摩衍那》，金香花的树影落到你的发梢和膝头，我会把自己的小影子投到你的书页上，正好是你目光在读的那一行。
但你猜得到那是我的小影子吗？
当黄昏时你提着灯去牛舍，我会一下又落到大地上，重新当回你的宝宝，央求你给我讲个故事。
“你到哪里去了，你这个淘气包？”
“我不告诉你，妈妈。”这就是那时我们会说的话。
小大人
我小是因为我还是个孩子。等我到了我爸爸一样的岁数，我就长大了。
要是我的老师走过来说：“时候不早了，把你的石板和书带过来。”
我将告诉他：“你不知道我和我爸爸一样大吗？我没必要再做功课。”
我的老师诧异地说：“他愿意的话可以抛开他的书本，因为他长大了。”
当我付钱给保姆时，妈妈会从浴室里走出来，因为我知道怎样用钥匙打开箱子。
妈妈会说：“你在干什么，小淘气？”
我会告诉她：“妈妈，你不知道我和爸爸一样大吗？我必须给保姆付银子。”
妈妈自言自语地说：“他可以想给谁钱就给谁，因为他长大了。”
商人
想象一下，妈妈，你待在家里，而我要去异乡旅行。
想象一下，我的小船已泊在港湾中装满货物。
现在好好想想再告诉我，妈妈，我回来时要给你带些什么。
妈妈，你想要一堆堆的黄金吗？
那里，金川两岸，田野里长满金黄的谷物。
林荫道上落满赤金做的金香花。
我会为你把它们一一拾起，放进千百个篮子中。
妈妈，你要秋雨般硕大的珍珠吗？
我要登临珍珠岛的海岸。
在清晨的曙光中，珍珠闪动在花朵上，珍珠跌落在芳草上，珍珠被莽撞的海浪乱撒在沙滩上。
我的哥哥会得到一匹骏马，长着可以翱翔云间的翅膀。
我会为爸爸带来一支魔笔，他还没有思考，笔就自己写起文章。而你，妈妈，我一定带回来一个珠宝箱，那里面的珠宝抵得上七个王国的宝藏。
——节选自《泰戈尔诗集》