论文部分内容阅读
管明兰 晓 愚 编译
苦思冥想中，杰弗利来到下榻的旅馆门前。正当他一筹莫展时，迎面撞上一个无家可归者。这个醉酒的流浪汉，身穿脏兮兮的西服，条子领带松散在领口，太阳穴处有条新的伤口，头发深棕色，戴黑框眼镜，镜片上还有裂纹。其身高、年龄多与杰弗利相仿。
“伙计，给点儿零钱!”流浪汉说。杰弗利掏给他一些硬币，接着说：“我这里有五块钱，但我打赌，你醉得连自己的安全号码都不记得了。”“什么?”那人咕哝着：“13932156。”说完，他从身上摸出一只皮夹，从中取出驾驶执照(即身份证明)。杰弗利一手接过执照，佯装端详，一手递过去一张5元美钞。突然，街角窜来两个叫化子，一把抢走了钞票。那醉鬼急忙追去，杰弗利趁机跑进旅馆。
工作的申请十分顺利。他填表时写明自己要求上夜班。他跟勤杂工主管熟悉了一下工作环境，便准备上班。他曾在电梯口碰见一位麻醉医生，很明显，这家伙没能认出杰弗利。于是，他便大着胆子，来到约瑟夫医院找凯莉。起初，凯莉没能认出他来。杰弗利十分得意。杰弗利把自己的近况告诉她，并请她协助查明两家出事医院所用麻醉剂是否产自同一家药厂。分手时，凯莉真想鼓足勇气，邀请杰弗利搬来与她同住。
当晚，杰弗利当班。他干活卖力，把休息室打扫得焕然一新。主管很高兴，命他前往手术区打扫。工作间隙，杰弗利在走廊中间的柜台后找到了档案卷宗。在9月9日，那个悲惨的日子，上午9点确有一例角膜修复手术。其中使用过0.75％的麻醉剂。这也就解释了法庭物证的来源。下班后，他将这一发现打电话告诉了凯莉。身心劳顿的他，感到些许安慰。
就在這天下午，有人发现约瑟夫医院的莎菲护士被人杀害，死在自家浴室里。
第二天，特伦特故伎重演。他先成功地在供给室里做过手脚，便在休息室静候消息。不久，一位名叫卡伦的女病人在手术中遭遇了与帕蒂一样的厄运。事发后，手术室里乱作一团，这时一只罪恶的手趁乱取走了那半瓶致命的“麻醉剂”。
杰弗利下班后来到凯莉家。他一直怀疑他和克里斯所卷入的麻醉并发症事故是否是波士顿地区仅有的两例偶发事件。于是，他给州医疗登记处打个电话，因为他们那里有全部医疗事故的记录。一位女士在电话中回答：四年中类似事故已发生过四起。他无比震惊。
“都发生在哪里?”他在电话中追问。
“全都在波士顿地区。去年发生在波士顿医院，1987年在州立医院，1986年在山谷医院，1985年在总医院。因发生在不同地区，涉及不同的医生，也就没想到谋杀这一层，只作为渎职罪定案。”
他记下另外两位受害病人的姓名，立即驱车赶往法院。在法院，他不仅查出这几起案件的原告律师都是同一个人，那就是衣冠楚楚的马修，而且所有案件的赔偿金都高达一千万美元。这一切，难道仅仅能用巧合来解释吗?
走出法院，杰弗利身上感到阵阵发冷。他还是叫了辆出租车去图书馆，进一步查阅有关毒素的资料。四点多钟，他回到凯莉家，向凯莉说出了全天的调查结果。凯莉也弄来了克里斯病人的档案，由此显示麻醉剂中的污染物绝非一般毒药，而是一种剧毒素，很可能取自蛇、天蝎这类动物。下毒者绝非一般水平的罪犯，而是极具专业水准的医生之类。
“医生为什么要这样做?这岂不是丧尽天良?”凯莉惊讶地问。
“或许是心理变态，或许为发泄私愤。但不管是什么情况，这个坏蛋在四位病人施行麻醉手术前后都在场。这一点是无疑的。”
凯莉补充说，“应当是五位病人。今天上午约瑟夫医院刚发生了一起类似的事件，死者是一位叫卡伦的公司女秘书。”
杰弗利听后，悲从中来，叹息不止。从表面上看，伤害的是五位病人，而涉及此案的医生又有多少?根据他的了解，目前除了他和克里斯受到加害之外，另两位麻醉医生也都遭遇了不幸，其中一位自杀，一位去向不明。而这回又有哪位要倒霉呢?
看来，一切都不能再延误了。一定要抓紧时间，全力以赴，尽早让全案水落石出。
第二天晚上，杰弗利又成功地从医院人事处办公室里搞到了员工名单。他把名单和凯莉弄来的另两家医院的名单进行对照，一下就发现了男护士特伦特这个可疑的家伙。当他们赶往约瑟夫医院时被告知，特伦特刚刚辞职，离开了医院。
(待续)
苦思冥想中，杰弗利来到下榻的旅馆门前。正当他一筹莫展时，迎面撞上一个无家可归者。这个醉酒的流浪汉，身穿脏兮兮的西服，条子领带松散在领口，太阳穴处有条新的伤口，头发深棕色，戴黑框眼镜，镜片上还有裂纹。其身高、年龄多与杰弗利相仿。
“伙计，给点儿零钱!”流浪汉说。杰弗利掏给他一些硬币，接着说：“我这里有五块钱，但我打赌，你醉得连自己的安全号码都不记得了。”“什么?”那人咕哝着：“13932156。”说完，他从身上摸出一只皮夹，从中取出驾驶执照(即身份证明)。杰弗利一手接过执照，佯装端详，一手递过去一张5元美钞。突然，街角窜来两个叫化子，一把抢走了钞票。那醉鬼急忙追去，杰弗利趁机跑进旅馆。
工作的申请十分顺利。他填表时写明自己要求上夜班。他跟勤杂工主管熟悉了一下工作环境，便准备上班。他曾在电梯口碰见一位麻醉医生，很明显，这家伙没能认出杰弗利。于是，他便大着胆子，来到约瑟夫医院找凯莉。起初，凯莉没能认出他来。杰弗利十分得意。杰弗利把自己的近况告诉她，并请她协助查明两家出事医院所用麻醉剂是否产自同一家药厂。分手时，凯莉真想鼓足勇气，邀请杰弗利搬来与她同住。
当晚，杰弗利当班。他干活卖力，把休息室打扫得焕然一新。主管很高兴，命他前往手术区打扫。工作间隙，杰弗利在走廊中间的柜台后找到了档案卷宗。在9月9日，那个悲惨的日子，上午9点确有一例角膜修复手术。其中使用过0.75％的麻醉剂。这也就解释了法庭物证的来源。下班后，他将这一发现打电话告诉了凯莉。身心劳顿的他，感到些许安慰。
就在這天下午，有人发现约瑟夫医院的莎菲护士被人杀害，死在自家浴室里。
第二天，特伦特故伎重演。他先成功地在供给室里做过手脚，便在休息室静候消息。不久，一位名叫卡伦的女病人在手术中遭遇了与帕蒂一样的厄运。事发后，手术室里乱作一团，这时一只罪恶的手趁乱取走了那半瓶致命的“麻醉剂”。
杰弗利下班后来到凯莉家。他一直怀疑他和克里斯所卷入的麻醉并发症事故是否是波士顿地区仅有的两例偶发事件。于是，他给州医疗登记处打个电话，因为他们那里有全部医疗事故的记录。一位女士在电话中回答：四年中类似事故已发生过四起。他无比震惊。
“都发生在哪里?”他在电话中追问。
“全都在波士顿地区。去年发生在波士顿医院，1987年在州立医院，1986年在山谷医院，1985年在总医院。因发生在不同地区，涉及不同的医生，也就没想到谋杀这一层，只作为渎职罪定案。”
他记下另外两位受害病人的姓名，立即驱车赶往法院。在法院，他不仅查出这几起案件的原告律师都是同一个人，那就是衣冠楚楚的马修，而且所有案件的赔偿金都高达一千万美元。这一切，难道仅仅能用巧合来解释吗?
走出法院，杰弗利身上感到阵阵发冷。他还是叫了辆出租车去图书馆，进一步查阅有关毒素的资料。四点多钟，他回到凯莉家，向凯莉说出了全天的调查结果。凯莉也弄来了克里斯病人的档案，由此显示麻醉剂中的污染物绝非一般毒药，而是一种剧毒素，很可能取自蛇、天蝎这类动物。下毒者绝非一般水平的罪犯，而是极具专业水准的医生之类。
“医生为什么要这样做?这岂不是丧尽天良?”凯莉惊讶地问。
“或许是心理变态，或许为发泄私愤。但不管是什么情况，这个坏蛋在四位病人施行麻醉手术前后都在场。这一点是无疑的。”
凯莉补充说，“应当是五位病人。今天上午约瑟夫医院刚发生了一起类似的事件，死者是一位叫卡伦的公司女秘书。”
杰弗利听后，悲从中来，叹息不止。从表面上看，伤害的是五位病人，而涉及此案的医生又有多少?根据他的了解，目前除了他和克里斯受到加害之外，另两位麻醉医生也都遭遇了不幸，其中一位自杀，一位去向不明。而这回又有哪位要倒霉呢?
看来，一切都不能再延误了。一定要抓紧时间，全力以赴，尽早让全案水落石出。
第二天晚上，杰弗利又成功地从医院人事处办公室里搞到了员工名单。他把名单和凯莉弄来的另两家医院的名单进行对照，一下就发现了男护士特伦特这个可疑的家伙。当他们赶往约瑟夫医院时被告知，特伦特刚刚辞职，离开了医院。
(待续)