论文部分内容阅读
改革开放后，国门大开，洋货涌入中国市场。不少洋货尽管早已有一个大名鼎鼎的“洋名”，但在进入中国市场时，却处心处虑地取上一个韵味十足的“汉名”。金利来，是一个颇受国内消费者喜爱的服装品牌。它最初在香港注册时的名称为Goldlion，意思是金狮。当初取这样一个名字，是考虑到金狮一向被视作英国的象征。而香港中上阶层消费者大多是英国人，“金狮”正好投其所好。但这个名称对于中国消费者来说不但不足为奇，而且“狮”还与“死”谐音，容易引起反感、于是该公司在将Goldlion译为中文时采用了一种特殊的翻译法，实际上是巧妙