阿陶的故事

• 作 者: E·M·岗扎勒斯 刘寿康
• 出 处: 世界文学
• 发表日期: 1979年03期
• 关键词: 无所不谈 孤孤 零零 一个人 你看 三个朋友 擂钵 在你 月光 腰带

那个时候,天离地这样近,你甚至不用踮起脚尖,就可以摸到它。那个时候,全世界只有一个人。这个人就是阿陶。阿陶孤孤零零地没有一个伴儿,但他有两个很要好的朋友——郎依(意思是天)和鲁帕(意思是地)。他热爱他们,他们也热爱他。他们三个经常在一起聊天。各种各样、大大小小的事,他们都无所不谈。

At that moment, the sky is so close to the ground that you can touch it without even tiptoeing. At that time, there was only one person in the world. This person is Atao. There was a solitary son of Alta, but he had two very good friends - Lang (meaning Heaven) and Rupa (meaning Earth). He loves them, they also love him. The three of them often chat together. All sorts of things, big and small, they all talk about everything.