“汉堡剧评”还是“汉堡戏剧学”?

• 作 者: 张黎
• 出 处: 读书
• 发表日期: 1982年11期
• 关键词: 戏剧评论 《汉堡剧评》 戏剧学 亚里士多德

《汉堡剧评》出版后,上海人民艺术剧院黄佐临院长曾经推荐剧院同志熟读此书,他说不熟读这部著作,便不能成为戏剧家。黄老是了解这部著作的,他用艺术家的语言,评价了这部书的价值。《汉堡剧评》不是一部通常关于戏剧演出的成败得失的评论文集。可这部著作的中文译名,确实给人这样一个印象,不熟悉它的内容的人,可能会产生误解。

After the publication of the Hamburg Drama Criticism, Dean Huang Zuolin, the Shanghai People’s Art Theater, recommended the theater comrade to read this book. He said that if he did not read this book well he would not be a dramatist. Huang always knew the book, and he used the artist’s language to evaluate the value of the book. The Hamburg Drama Criticism is not a commencing essay on the success or failure of a theatrical performance. The Chinese translation of this book does give the impression that people who are unfamiliar with its contents may be misunderstood.